Sanan mieter käännös saksa-portugali
- arrendatárioOs encargos relativos, entre outras coisas, ao aquecimento da habitação constituem uma despesa importante para o arrendatário, a qual precisa de ser regulamentada e mesmo reduzida. Die Kosten insbesondere für Heizung stellen für den Mieter einen großen Ausgabenposten dar, der reguliert und, dringender noch, verringert werden muss. As receitas fiscais e a redução de subsídios e subvenções concedidos a arrendatários, pensionistas, agricultores e classes trabalhadoras em geral foram canalizadas para o financiamento dos monopólios. Steuereinnahmen und die durch geringere Subventionen für Mieter, Rentner, Landwirte und Arbeitnehmer eingesparten Gelder fließen in die Kassen der Monopole.
- inquilinoNa sua maioria, os inquilinos são pessoas idosas, muitas delas doentes, e não lhes foi oferecida a possibilidade de uma aquisição preventiva. Die Mieter sind hauptsächlich ältere Menschen, viele von ihnen sind krank, die keine Möglichkeit auf den bevorrechtigten Kauf erhalten haben. Os proprietários e inquilinos de casas ficarão bem informados, com pormenores específicos do consumo energético e das potenciais poupanças energéticas de um edifício. Hauseigentümer und Mieter werden mit konkreten Angaben zum Energieverbrauch und zum Energieeinsparpotenzial eines Gebäudes gut informiert.