Sanan nahe käännös saksa-portugali
- próximoFixa valores no ambiente próximos de zero. Die Richtlinie legt Umweltgrenzwerte nahe null fest. O Próximo Oriente está a enfrentar a mesma importante tarefa. Der Nahe Osten steht vor derselben wichtigen Aufgabe. Alguns dizem: "O senhor está demasiado próximo dos governos". Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe."
- pertoEstivemos muito perto de um acordo de compromisso. Wir waren einer Kompromißeinigung sehr nahe. Vivo numa família de caçadores perto da fronteira com a Holanda. Ich lebe in einer Jägerfamilie nahe der holländischen Grenze. Estamos agora muito perto de alcançar esse objectivo. Wir sind diesem Ziel mittlerweile schon sehr nahe.
- prestesNeste momento, os apoiantes estão contentes porque o Tratado está prestes a ser implementado, e isso é legítimo. Nun freuen sich diese Befürworter, da dieser Vertrag der Realisierung nahe gekommen ist, und das ist legitim. Seria desumano fazer aquilo que a Comissão e o Conselho estiveram prestes a fazer, ou seja, retirar simplesmente aos cidadãos a sua possibilidade de escolha. Es wäre unmenschlich gewesen, das zu tun, was Kommission und auch Rat nahe daran waren zu tun, nämlich dem Bürger schlicht und einfach die Wahlmöglichkeit zu nehmen. Depois dos debates realizados na sequência da intervenção do Parlamento e do Conselho de Ministros, julgo que estamos prestes a alcançar o nosso objectivo. Nach den Diskussionen im Anschluß an die Arbeit des Parlaments und des Ministerrates sind wir diesem Ziel meines Erachtens recht nahe.
- proximidadeTal como o senhor deputado Alvaro, também eu me senti tocado pela proximidade do Natal. Wie Herrn Alvaro wurde auch mir bewusst, wie nahe Weihnachten bereits ist. Não podemos esquecer a importância das PME como empregadores e fornecedores de proximidade. Wir dürfen die Bedeutung von KMU als Arbeitgeber und nahe Lieferanten nicht außer Acht lassen. Só no ano de 2006, morreram 14 pessoas e 25 ficaram feridas no troço dessa estrada situado nas proximidades da pequena cidade de Augustów. Allein im Jahr 2006 gab es auf diesem Abschnitt nahe der Kleinstadt Augustów 14 Tote und 25 Verletzte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja