Sanan treat käännös englanti-saksa

behandelndie
Wir müssen sie als solche behandeln. We have to treat it like that. Wir behandeln nicht die Krankheit. We are not treating the disease. Warum behandeln wir Israel anders? Why do we treat Israel differently?
auftreten
Bei der zukünftigen Politik im Informationsbereich muß man die Bürger ernst nehmen und gegenüber den einzelnen Ländern mit Fingerspitzengefühl auftreten. Forthcoming policy in the area of information will have to mean taking citizens seriously and treating individual countries with sensitivity. Ich halte das Auftreten des britischen Premierministers Gordon Brown und die Art und Weise, wie er Sie und uns alle behandelt hat, für einen Skandal. I think that what Prime Minister Gordon Brown did was a scandal, and the way he treated all of you and also all of us I think was equally scandalous. Das wird eine ganz wesentliche Aufgabe auch in Zukunft noch sein, damit Passagiere ihre Rechte einfordern können, auch wenn Uniformträger ablehnend oder distanziert auftreten. This will continue to be a major task in future too, so that we can ensure that passengers can claim their rights even if people in uniform treat them dismissively or distantly.

bewirten
bieten
Wir haben immer wieder festgestellt: Entwicklungspolitik und andere Kooperationsprogramme bieten der Gemeinschaft die stärksten Instrumente zur Beseitigung der tieferen Ursachen von Konflikten. As we have frequently stated, development policy and other cooperation programmes provide the most powerful instruments at the Community's disposal for treating the root causes of conflict. Ja, denn sie hätten möglichen Angriffen der Palästinenser gegen die Siedler, die sich als Herren und Eroberer aufspielen und die Häuser und Felder der Palästinenser zerstören, Deckung bieten können. Only in that they could have served as cover for any Palestinian attacks against the settlers who are overrunning the country and treating it as theirs, destroying Palestinian houses and crops.
einladen
Gunstdie
klären
therapieren

umgehenSo kann man doch nicht mit Menschen umgehen! It is no way to treat human beings. Wir können damit auf verschiedene Art und Weise umgehen. We can treat this in a number of ways. So kann man mit einem kleinen Land nicht umgehen. This is no way to treat a small country.
verarbeiten
Mit dieser Frage sollten sowohl diejenigen, die statistische Daten erheben und verarbeiten, als auch die Wirtschaftsakteure, die sie übermitteln, sorgfältig umgehen. This issue should be treated with the same care both by the person collecting and processing statistical data and by the economic agents sending them.