Sanan nett käännös saksa-portugali

agradávelBem, porque são animais maravilhosos e porque ver o seu sangue derramado em gelo branco não é lá muito agradável! Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt. Senhor Presidente, gostaria de dizer que foi particularmente agradável ouvir como o senhor presidente em exercício do Conselho nos fez uma exposição informando-nos do que se passa. Herr Präsident, ich möchte sagen, daß es sehr nett und informativ war, zu hören, wie der Ratspräsident uns die Dinge erläutert hat.
bonitoÉ um gesto bonito, devo dizê-lo. Das ist eine nette Geste, das muß man schon sagen.

adorável
amávelÉ muito amável da sua parte dar-me agora a palavra. Es ist nett, dass Sie mich jetzt einschieben können. Tudo está a decorrer perfeitamente, e os senhores deputados podem trocar correspondência epistolar com o senhor Ministro Sasi; estou certo de que é muito amável. Alles läuft sehr gut, und Sie können sich brieflich mit Herrn Sasi austauschen, der bestimmt sehr nett ist.
amigável
asseado
bom
O colega sentado ao meu lado fez um comentário muito bom. Mein Kollege nebenan hat eine sehr nette Bemerkung gemacht. É bom que tenha sido estabelecida uma meta líquida. Das ist eine sehr gute Sache, es sollte aber natürlich ein Netto-Ziel sein. Como é bom ter uma camisa quentinha e aconchegada em vez da gabardina coçada da UE. Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben!
leve

limpado
simpáticoDisseram, "como são simpáticos os Neerlandeses!" Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" Agradeço à senhora deputada o simpático elogio que me fez. Ich danke der Abgeordneten für ihre nette Bemerkung. Agradeço também os comentários simpáticos que me foram dirigidos por deputados deste Parlamento! Deshalb bin ich sehr gern zu einer solchen Zusammenkunft bereit. Ich begrüße auch nette Kommentare von Abgeordneten des Parlaments!