Sanan um käännös saksa-portugali

ao redor deHoje, estamos sentados ao redor de uma mesa para tentar encontrar uma maneira de negociar essas questões. Heute setzt man sich an einen Tisch und versucht, ein Prozedere zu finden, um die Dinge zu verhandeln. Investigadores descobriram recentemente que foram depositados resíduos domésticos não tratados no Mediterrâneo, ao redor de Nápoles. So deckten Fahnder unlängst auf, dass rund um Neapel unbehandelter Stadtmüll einfach ins Mittelmeer gekippt wurde.
em torno deA discussão deve ser estruturada em torno de três pontos-chave. Die Debatte muss sich um drei entscheidende Fragen drehen.

a(A sessão é interrompida às 23H00) (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) (A sessão é suspensa às 18H15) (Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.) (A sessão é suspensa às 23H25) (Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)
a fim de que
apósDe certo modo, trata-se de um relato da evolução dos acontecimentos após 1996. Im Grunde handelt es sich hierbei um die Geschichte nach 1996.
aproximadamenteUma diferença de 40 milhões de oliveiras significa um desvio de aproximadamente 31%. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung.
cerca deAumentará apenas em cerca de 10%.Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. Esse direito é concedido a cerca de 100 explorações por mês. Um die 100 Betriebe erhalten pro Monat dieses Recht. Houve cerca de 500 000 mortos no Iraque.In Irak sind etwa 500 000 Menschen ums Leben gekommen.
emImplica também um risco em termos éticos. Es geht aber auch um ein ethisches Risiko. Em primeiro lugar, porque acarreta um risco a nível da segurança da recolha. Dabei geht es in erster Linie um das Sicherheitsrisiko. Em terceiro lugar, a Comissão faz questão de assegurar um tratamento equitativo. Drittens geht es um die Sicherstellung der Gleichbehandlung.

em volta dePor outras palavras, as pessoas poderem sentar-se em volta de uma mesa, mesmo no interior de um autocarro. Das heißt, es besteht die Möglichkeit, auch innerhalb eines Busses um einen Tisch herum zu sitzen.
mais ou menos
Não se trata de um debate mais ou menos escandaloso em torno de qualquer tipo de sanção.Es geht nicht um eine mehr oder weniger Aufsehen erregende Debatte über irgendwelche Sanktionen.
nas redondezas de
paraPara defenderem uma marca, um know-how , empregos?Um eine Marke, Know-how, Arbeitsplätze zu sichern? Para se chegar a um compromisso? Um einen Kompromiss zu schließen? Existe um mecanismo para o efeito. Es gibt eine Methode, um dies durchzuführen.
perto deNo ano passado, a China registou um crescimento económico de perto de 10%. Im letzten Jahr verzeichnete China ein Wirtschaftswachstum von fast 10 %.
porPorquê? Por uma questão de princípio. Es geht da um eine Grundsatzfrage. (Interrupções) Um pouco mais de tolerância, por favor! (Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz! Olho por olho, dente por dente. Auge um Auge und Zahn um Zahn.
por volta de
uns
virandoConsidero que as partes têm aqui uma excelente oportunidade para melhorarem as relações, virando a sua atenção para questões de natureza prática como a travessia de fronteiras sem dificuldades. Ich denke, die Parteien haben hier eine ausgezeichnete Gelegenheit, um ihre Beziehungen zu verbessern, indem sie sich praktischen Fragen wie der reibungslosen Überquerung von Grenzen widmen.