Sanan umsonst käännös saksa-portugali
- de graçaQuem diz melhoria, diz também aumento dos custos. Nada é de graça. Wer Verbesserungen sagt, redet auch von steigenden Kosten. Nichts ist umsonst. O conceito do direito de autor, hoje em dia, é encarado como algo que podemos deitar fora, como se pudéssemos obter tudo de graça. Die Idee des Urheberrechts scheint heute für die Katz zu sein - jeder kann alles umsonst bekommen. O que importa é que, quem quiser, pode telefonar de graça, não precisa de pagar seja o que for. Das Entscheidende ist: Wenn jemand will, kann er umsonst telefonieren, er braucht überhaupt nichts zu bezahlen.
- grátisNão há nada grátis, neste mundo. Es ist nichts umsonst auf dieser Welt. O dinheiro não é grátis e não há formas fáceis de o conseguir. Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen. Se queremos cuidados adequados para os animais e um ambiente bem preservado, temos de estar conscientes que nada disso é grátis. Wenn wir einen guten Tierschutz und eine intakte Umwelt haben wollen, dann ist das nicht umsonst zu haben.
- de borla
- de grátis
- em vãoNão deixem que a sua morte seja em vão". Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein." Que as suas viagens não sejam em vão. Hoffentlich wird ihre Reise nicht umsonst sein. Terá, nesse caso, sido em vão que aprovámos essas alterações? Haben wir diese Änderungsanträge dann umsonst angenommen?
- gratuitamenteNo meu país, Chipre, a Fundação Karaiskakio presta este serviço gratuitamente. In meinem Land, Zypern, bietet die Karaiskakio Foundation diese Leistungen umsonst an. Quando as crianças de menos de 14 anos andam de comboio gratuitamente, os outros passageiros também contribuem para o custo. Wenn Kinder in Zügen bis zu 14 Jahren umsonst mitfahren können, zahlen auch die anderen Passagiere. Nada se colhe gratuitamente e, presentemente, estamos apenas a investir para garantir serviços antigos. Nichts ist umsonst, und was wir jetzt tun, ist die Absicherung bekannter Dienstleistungen.
- gratuitoA reciclagem, reutilização e eliminação definitiva não são processos baratos nem gratuitos. Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. Acompanham a civilização, pois o progresso nunca é gratuito. Sie begleiten jede Zivilisation, denn Fortschritt gibt es nicht für umsonst. De facto, Senhora Deputada Ewing e Senhora Deputada Read, é preciso saber que não há serviços gratuitos. Wir müssen nämlich wissen, Frau Ewing und Frau Read, daß es keine Dienstleistungen umsonst gibt.
- livre de encargo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja