Sanan ungeheuer käännös saksa-portugali

monstroSe não sabemos destruir o monstro que nós próprios criámos, será que temos o direito de criar mais monstros?Wir wissen nicht, wie wir die von uns geschaffenen Ungeheuer vernichten sollen - dürfen wir da noch mehr Ungeheuer in die Welt setzen? À força de fazer sofrer o inferno a estes últimos, acaba por gerar-se monstros. Indem man diesen immer wieder unendliches Leid zufügt, erzeugt man Ungeheuer. Na Europa dos nossos dias, os dois monstros são o terrorismo e o racismo. Im heutigen Europa stellen der Terrorismus und der Rassismus diese beiden Ungeheuer dar.
besta

colossalTrata-se, portanto, de uma colossal perda de receitas, que em boa verdade exigiria medidas directas nas questões da fraude e da evasão fiscais. Also ein ungeheuer großer Steuerausfall, der eigentlich insbesondere in den Fragen des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung direkte Maßnahmen erfordern würde.
demónio
descomunal
diabo
enormeE a seguir, enfrentar então o enorme desafio de colmatar as lacunas existentes. Und dann müssen wir uns an die ungeheuer schwierige Aufgabe machen, die Lücke zu schließen. Há um enorme trabalho a fazer em todas estas regiões. In all diesen Gebieten ist noch ungeheuer viel zu tun.
gigante

gigantesco
imensoConsidero que já se fizeram imensos progressos. Ich denke, dass wir bereits ungeheuer viel erreicht haben. As PME são um recurso e uma oportunidade imensos. Für uns sind KMU eine ungeheuer wichtige Ressource, die große Chancen eröffnet. A situação está, no entanto, muito insegura e há ainda imenso para fazer. Aber die Lage ist sehr unsicher und es bleibt noch ungeheuer viel zu tun.
monstruosidadeO Partido pela Liberdade dos Países Baixos (PVV) é contra essas monstruosidades, que apenas consomem dinheiro, não servindo um único propósito demonstrável. Die niederländische Partei für Freiheit (PVV) ist gegen diese Ungeheuer, die nichts tun, als Geld verschlingen, und nicht einem einzigen nachweislichen Zweck dienen.

Sanakirja