Sanan untersuchung käännös saksa-portugali

investigaçãoPeço uma investigação sobre o assunto.Ich will eine Untersuchung dazu. Exortamos a uma investigação independente. Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Deve ser levada a cabo uma investigação internacional exaustiva. Es sollte eine umfassende internationale Untersuchung geben.
controle

enquete
ensaio
exame
A Comissão não tenciona iniciar programas de exames médicos. Von der Kommission ist nicht beabsichtigt, Programme für die medizinische Untersuchung aufzulegen. Depois ficámos a saber que tal exame não equivalia a uma investigação. Anschließend hat man uns erklärt, eine solche Befragung sei nicht mit einer Untersuchung gleichzusetzen. Queria perguntar ao Conselho se está ou não disposto a concordar com um exame aprofundado à Europol. Meine Frage an den Rat lautet, ob er bereit ist, einer akribischen Untersuchung von Europol zuzustimmen.
inspeção
levantamentoAté à data, não foi feito qualquer levantamento científico ou biológico directo das zonas de pesca. Bis jetzt wurde keine direkte wissenschaftliche und biologische Untersuchung in den Fanggebieten durchgeführt. Por outro lado, a situação do direitos humanos é insuportável e exige que seja feito um levantamento das violações dos direitos humanos cometidas por todas as partes envolvidas. Zweitens ist die Menschenrechtslage unerträglich, und deshalb ist eine wirkliche Untersuchung der von allen Beteiligten begangenen Menschenrechtsverletzungen erforderlich.
limiteO que está em jogo é considerável, pelo que os limites do exercício têm de ser tão claros quanto possível. Es steht viel auf dem Spiel und daher müssen die Grenzen dieser Untersuchung klarer sein. - em caso de exposição acima dos valores-limite, deve garantir-se aos trabalhadores um exame médico e também o acesso aos seus registos de saúde. - Wird eine Exposition oberhalb der Grenzwerte festgestellt, müssen die Arbeitnehmer das Recht auf ärztliche Untersuchung und auf Zugang zu ihren medizinischen Unterlagen haben.

pesquisa
testeA análise da informação dos testes é levada a cabo, numa base contínua, por uma unidade de investigação específica para o teste da tuberculose e brucelose. Die Analyse der Testdaten wird laufend von einer Fachabteilung zur Untersuchung von TB-Fällen vorgenommen. O plano de controlo dos fogos permitirá melhor apreender as causas e as consequências desses incêndios, através do estudo de nove zonas teste na Amazónia.Der Plan zur Überwachung der Brandrodung wird durch die Untersuchung von neun Testgebieten im Amazonasgebiet eine bessere Erfassung der Ursachen und Folgen dieser Brände ermöglichen. Estou preocupado com as dificuldades e os custos da realização de testes postmortem a todos os animais cuja morte tenha origem desconhecida. Sorgen bereiten mir die praktischen Aspekte und die Kosten einer postmortalen Untersuchung aller Tiere mit unbekannter Todesursache.