Sanan verleihen käännös saksa-portugali
- conferirPor este motivo, impunha-se conferir uma nova dimensão. Deshalb muß man dem Ganzen auch eine neue Dimension verleihen. A conclusão deste protocolo virá agora conferir um carácter formal a esta situação. Der Abschluß dieses Protokolls wird dieser Situation nun einen formellen Charakter verleihen. Conferir maior eficácia, ou mesmo ousadia, ao texto do Conselho. Sie sollen dem Text des Rates mehr Effizienz, ja sogar größere Kühnheit verleihen.
- concederA decisão de conceder o estatuto de país candidato ao Montenegro foi sobretudo política. Die Entscheidung, Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen, war hauptsächlich eine politische Entscheidung. Mesmo o nosso optimista profissional, Sir Leon Brittan, apenas lhe pôde conceder o atributo de "sucesso relativo». Selbst unser Berufsoptimist Sir Leon Brittan konnte nur das Prädikat "relativer Erfolg" verleihen. O relatório Bösch propõe conceder um estatuto de maior independência à UCLAF pela sua transformação em OLAF (Gabinete de Luta Antifraude). Der Bericht Bösch schlägt vor, der UCLAF mehr Unabhängigkeit zu verleihen, indem sie in ein Amt zur Betrugsbekämpfung (OLAF) umgewandelt wird.
- emprestarEste plano inclui um montante de 60 mil milhões que a UE pode pedir emprestados e emprestar com a garantia dada pelo orçamento comunitário. Dieser Plan enthält 60 Mrd. EUR, die die EU mit der Garantie, die der EU-Haushalt bietet, aufnehmen und verleihen kann. Gostaria apesar de tudo de recordar que aquilo que fazemos é emprestar dinheiro, e emprestar dinheiro a taxas particularmente favoráveis a quem empresta. Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind. Sem isso, não haverá nunca uma recuperação económica, os bancos não recomeçarão a emprestar dinheiro, etc. Ansonsten wird es keinen Wirtschaftsaufschwung geben; die Banken werden nicht wieder damit beginnen, Geld zu verleihen und so weiter.
- prestarGostaria apesar de tudo de recordar que aquilo que fazemos é emprestar dinheiro, e emprestar dinheiro a taxas particularmente favoráveis a quem empresta. Ich möchte dagegen betonen, dass wir Geld verleihen, und zwar zu Zinssätzen, die speziell für den Kreditgeber günstig sind. Também devemos manifestar a nossa preocupação pelo facto de os chineses estarem a impedir um outro país de prestar ajuda humanitária às pessoas que dela necessitam. Wir sollten auch unserer Besorgnis darüber, dass die Chinesen ein anderes Land davon abhalten, Menschen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, Ausdruck verleihen. Só será possível conferir-lhe a força necessária disponibilizando meios financeiros suficientes para prestar o máximo apoio à comunidade rural. Man kann ihr nur dann die nötige Kraft verleihen, wenn man ausreichende Finanzmittel zur maximalen Unterstützung der Landbevölkerung bereitstellt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja