Sanan vernichten käännös saksa-portugali

arruinarTal proposta iria arruinar este sector de actividade e as comunidades onde estão sediados os que dele vivem, porque não têm alternativas.Ein solcher Vorschlag würde das Gewerbe und die Gemeinden, in denen es ansässig ist, vernichten, denn sie haben keine Alternativen.
aniquilarAs forças da oposição iraquiana temem que os mullahs - os dirigentes religiosos - se aproveitem da situação para as aniquilar. Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten. A guerra fria conduziu a uma corrida desvairada ao armamento nuclear, que pode aniquilar toda a humanidade.Der Kalte Krieg führte zu einem wahnsinnigen Wettrüsten mit Kernwaffen, welche die gesamte Menschheit vernichten können. No horizonte, esboça-se uma crise económica e, quando ela chegar em força, irá aniquilar a moeda única europeia. Es droht eine Wirtschaftskrise, und wenn schließlich eine kommt, die groß genug ist, dann wird sie die europäische Einheitswährung vernichten.

arrasar
destroçar
destruirA violência existe; visa destruir a cultura. Die Gewalt ist da und träumt davon, die Kultur zu vernichten. Por que razão havemos de os destruir? Warum müssen wir sie vernichten? Não vão poder continuar a destruir-nos. Sie werden uns nicht länger vernichten können.
acabar com
detonar
erradicarCreio que esse é um vírus que está a corroer a solidariedade europeia e que temos de erradicar. Meiner Ansicht nach ist dies ein Virus, der die europäische Solidarität aushöhlt, den es zu vernichten gilt. Algo está a ser feito, talvez não muito ainda, para erradicar os paraísos fiscais mais activos, mas não sejamos ingénuos. Es sind bereits Maßnahmen unternommen worden, vielleicht noch nicht viele, um die aktivsten Steueroasen zu vernichten, aber lassen Sie uns nicht naiv sein. Temos de erradicar o terrorismo pela base, de sancionar duramente os autores e de conduzir um cerco sem tréguas contra os mentores, estamos todos de acordo. Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein.

esmagarSenhor Presidente, mais uma vez o Estado de Israel está a tentar esmagar o povo palestiniano e eliminar os seus líderes. Herr Präsident! Wieder einmal versucht der israelische Staat, das palästinensische Volk zu unterjochen und seine Führer zu vernichten. E a teoria vigente de que é preciso esmagar e eliminar fisicamente o adversário para chegar à paz é uma teoria que não podemos aceitar. Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können.
estraçalhar
exterminarNem todas as guerras visam exterminar o perdedor, e uma nação pode ser destruída sem guerra. Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören. A Grande Finança, que tenta introduzir uma nova ordem mundial, está a exterminar-nos, mas amanhã poderá ser a vossa vez. Im Moment vernichtet das Großkapital, das versucht, eine neue Weltordnung einzuführen, uns, aber morgen könnte es auch Sie vernichten. Sendo assim, o que havemos de chamar a este regime, cuja política externa era agressiva e cuja política interna tinha como objectivo exterminar os habitantes do país? Wie sollte man ein solches Regime bezeichnen, dessen Außenpolitik aggressiv und dessen Innenpolitik darauf ausgerichtet war, die eigene Bevölkerung zu vernichten?
levar

Sanakirja