Sanan verschwinden käännös saksa-portugali

sumirQuem me dera poder fazê-los sumir com um simples estalar de dedos. Ich wünschte, ich könnte mit den Fingern schnipsen und sie würden verschwinden.
desaparecerSe reformarem o sistema, este fenómeno desaparecerá. Mit einer Reform des Systems wird sie verschwinden. A este respeito, o (isenção) deverá desaparecer. In diesem Sinne muss die Opting-out-Klausel verschwinden. Os empregos industriais e menos qualificados desaparecerão. Arbeitsplätze in der Industrie und für gering qualifizierte Arbeitskräfte werden verschwinden.

anular-se
deixarEstou convencido de que a Europa tem um futuro comum: uma Europa mais unida em que deixará de haver barreiras nas fronteiras. Meiner Meinung nach hat Europa eine gemeinsame Zukunft: ein geschlosseneres Europa, in dem die Grenzzäune verschwinden werden. O facto de um político, dirigente de um movimento de oposição, ter desaparecido sem deixar rasto é, de facto, alarmante. Die Tatsache, dass ein Politiker, der Chef einer Oppositionsbewegung, spurlos verschwinden kann, ist höchst alarmierend. Se o fizermos, não será apenas o bacalhau que irá desaparecer - a nossa indústria da pesca também deixará de existir. Wenn wir das tun, dann verschwinden nicht nur Kabeljau und Seehecht, sondern auch unsere Fischwirtschaft.
desaparacer
desaparecimentoExiste, de facto, um historial de desaparecimentos na região. In der Tat gibt es eine Geschichte des Verschwindens in der Region. O desaparecimento de leiras inteiras da nossa costa é inevitável. Zwangsläufig werden ganze Küstenstriche verschwinden. Ninguém nega que as forças de segurança estiveram envolvidas nos desaparecimentos. Niemand leugnet, dass Sicherheitskräfte mit dem Verschwinden von Personen zu tun hatten.
desaparição
esvair

ir-se
sairEsta questão tem de sair, precisava de sair rapidamente da ordem do dia. Diese Frage muss, sollte rasch von der Tagesordnung verschwinden. No final, quando foi ameaçado de responder em tribunal, teve que sair pela porta das traseiras. Als ihm schließlich gedroht wurde, ihn vor Gericht zu stellen, musste er durch die Hintertür verschwinden. Um representante africano resumiu a situação do seguinte modo: em África, é considerado falta de educação receber convidados por uma porta e, ao mesmo tempo, sair pela outra. Ein afrikanischer Repräsentant fasste die Reaktion der AKP-Vertreter so zusammen: In Afrika gilt es als unhöflich, Gäste durch die eine Tür einzuladen und dann selbst durch die andere zu verschwinden.
sumiço
vazar
zerar

Sanakirja