Sanan vortrag käännös saksa-portugali

palestraNão tenciono fazer aqui, hoje, uma palestra sobre as alterações climáticas, porque já falámos dessa questão muitas, muitas vezes no Parlamento. Ich möchte heute keinen Vortrag über Klimaänderungen halten, denn das haben wir schon viele Male im Parlament getan. Há dias, fui fazer uma palestra numa escola de Coventry e disse às crianças: "Sabem onde fica a loja de vídeos Blockbuster e o supermercado? Ich habe kürzlich einen Vortrag in einer Schule in Coventry gehalten und zu den Kinder gesagt: „Ihr wisst doch, wo der Videoladen Blockbuster und der Supermarkt sind? É decepcionante ver aqui a Comissão a apresentar uma palestra sobre as actuais opções, em vez de responder às questões que foram colocadas ao longo do debate.Es ist ziemlich enttäuschend, dass uns die Kommission hier einen Vortrag über gegenwärtig bestehende Möglichkeiten hält, anstatt auf die in der Aussprache gestellten Fragen einzugehen.
apresentaçãoA apresentação do seu discurso a 33 r.p.m. foi notável. Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes. A senhora deputada Attwooll referiu algumas das divergências na sua apresentação. Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede. Na sua apresentação não fez qualquer menção a uma revisão da política de vizinhança. In Ihrem Vortrag habe ich jedoch nichts von einer Überarbeitung der Nachbarschaftspolitik gehört.

conferênciaPor isso fui, de bom grado, assistir a uma conferência que proferiu sobre este relatório. Deshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört. Com esta conferência, honraríamos todos os jornalistas pelo papel essencial que desempenham na preservação da abertura nas sociedades. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. No que me diz respeito, nesse caso já não posso cumprir as minhas obrigações da noite, porque esta noite tenho de fazer uma conferência. Ich kann dann meinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen, denn ich muß heute abend einen Vortrag halten.
discursoA apresentação do seu discurso a 33 r.p.m. foi notável. Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes. Menciono este ponto especificamente tendo em conta a nossa sessão solene de hoje e o discurso de Václav Havel. Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel. No seu discurso de hoje, o senhor Comissário enrolou de certa forma esta questão. Digamo-lo claramente: é um verdadeiro escândalo! Sie haben sich heute in Ihrem Vortrag etwas darum herum gewunden, sprechen wir es deutlich an: Dies ist skandalös!
recital

Sanakirja