Sanan werden käännös saksa-portugali
- ficarIsto tem de ficar muito claro. Das muss ganz klar gesagt werden. Vai ficar totalmente invisível! Es wird völlig unsichtbar werden! Isso deve ficar acautelado por lei. Dafür soll per Gesetz Vorsorge getroffen werden.
- tornar-seAgora pode tornar-se subvalorizado. Doch nun könnte es unterschätzt werden. Por que não poderia isso tornar-se lei europeia? Warum sollte dies keine EU-Rechtsvorschrift werden können? Uma UE que possa crescer e tornar-se ainda mais forte. Sie will eine EU, die sogar noch stärker werden kann.
- virarA reforma deste sector não pode virar as costas a esta realidade. Bei ihrer Reform darf diese Realität nicht außer Acht gelassen werden. Virar-lhes as costas agora poderia levar muitos romenos a tornarem-se eurocépticos". Wenn man ihnen jetzt den Rücken kehrt, können viele EU-skeptisch werden." Esse profundo confronto é a única maneira de virar a página para que ninguém possa reabri-la. Nur wenn eine solche gründliche Auseinandersetzung stattfindet, kann endgültig ein neues Kapitel aufgeschlagen werden.
- serNão serão emitidas quaisquer conclusões.Keine Schlußanträge werden gestellt werden. Serão salvos pelos contribuintes. Sie werden vom Steuerzahler gerettet werden. Todos os aeroportos serão, por isso, examinados. Alle Flughäfen werden daher überprüft werden.
- devirAo mesmo tempo, porém, há que afastar os eternos preconceitos e ideias no que se refere à participação das mulheres no devir social. Parallel dazu müssen jedoch auch die angesammelten Vorurteile und Auffassungen in bezug auf die Teilnahme der Frauen am sozialen Werden beseitigt werden.
- irOs empregos e a riqueza passarão a fluir. Arbeitsplätze und Wohlstand werden folgen. As pessoas estão a ser forçadas a abandonar o Iraque. Die Menschen werden gezwungen, den Irak zu verlassen.
- transformar-se emNo entanto, a hipérbole e o exagero podem transformar-se em insanidade. Dennoch, Übertreibungen können zu Irrsinn werden. Os brinquedos não podem transformar-se em armadilhas tóxicas para as crianças. Spielzeug darf nicht zur Giftfalle für Kinder werden. As linhas de orientação não podem transformar-se em linhas de confusão! Leitlinien dürfen nicht zu Verwirrlinien werden!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja