Sanan überwachen käännös saksa-portugali

vigiarA divisa europeia não deve tornar-se, na prática, "vigiar, suspeitar, reprimir". Das Motto „überwachen, verdächtigen, unterdrücken“ darf in Europa nicht Wirklichkeit werden. Estou igualmente de acordo, em que devemos vigiar o tratamento dado às línguas minoritárias, inclusive às línguas minoritárias.Ich stimme auch mit ihr darin überein, dass wir die Behandlung der Minderheitensprachen, einschließlich der autochthonen Sprachen, überwachen müssen. Nós, no Parlamento, temos de vigiar o fiel dessa balança para que não penda em detrimento da abertura. Als Parlament müssen wir diese Balance überwachen und dafür sorgen, dass sie nicht zu Ungunsten der Offenheit kippt.
fiscalizarA Comissão continuará a fiscalizar e acompanhar a execução da legislação. Die Kommission wird die Umsetzung weiter überwachen und verfolgen. Em segundo lugar, um programa desse tipo seria extraordinariamente difícil de fiscalizar ou controlar. Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein. Poderá garantir-me que vai fiscalizar a realização desses estudos pelo sector? Können Sie mir zusichern, daß Sie überwachen werden, was die Industrie selbst in diesen Studien tut?

monitorar
monitorizarNo entanto, cabe-nos monitorizar este processo. Allerdings wird es unsere Aufgabe sein, dies zu überwachen. Vamos ter de monitorizar cuidadosamente a forma como esta directiva é aplicada. Wir werden die Umsetzung dieser Richtlinie sorgsam überwachen müssen. Importa agora monitorizar adequadamente os efeitos do acordo. Wichtig ist es jetzt, die Auswirkungen des Abkommens tatsächlich zu überwachen.
supervisionarÉ nossa responsabilidade supervisionar essa actividade adequadamente. Unsere Aufgabe ist es, entsprechende Maßnahmen ordnungsgemäß zu überwachen. É a Comissão que vai administrar e supervisionar essas regras. Es ist die Kommission, die diese Vorschriften zu kontrollieren und zu überwachen hat. O Conselho e o Parlamento têm poderes para supervisionar o trabalho da Comissão. Der Rat und das Parlament haben die Macht, die Arbeit der Kommission zu überwachen.

Sanakirja