Sanan bisweilen käännös saksa-puola

czasamiCzasami zdarza się nam o tym zapominać. Diese vergessen wir bisweilen. To sformułowanie zdaje się również mieć czasami zastosowanie w przypadku Brukseli. Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint. Jeśli są błędy, co czasami się zdarza, staramy się je naprawiać. Wenn wir Fehler machen, und das passiert bisweilen, versuchen wir, diese zu korrigieren.
czasemBędę z państwem szczery: tego rodzaje komentarze naprawdę czasem mnie zaskakują. Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt. Ja także czasem się martwię o to, jaką formę przybierze współpraca z Chinami, lecz cóż z tego? Auch ich mache mir bisweilen Sorgen, welche Form die Zusammenarbeit mit China annehmen wird, aber warum auch nicht. Utrudniają je kolejne rozbieżności, które czasem stają się źródłem znacznych napięć. Behindert wird er durch immer neue Divergenzen, die bisweilen zu beachtlichen Spannungen führen.

niekiedyAle niekiedy naprawdę nie chce zrobić nic pozytywnego, jeśli chodzi o osoby niepełnosprawne. Aber bisweilen ist es einfach nicht dazu bereit, etwas Gutes für behinderte Menschen zu tun. Jednakże proces ten musi posuwać się do przodu mimo rozczarowań, z jakimi niekiedy się wiąże. Gleichwohl muss dieser Prozess trotz der Enttäuschungen, die er bisweilen mit sich bringt, vorangebracht werden. Przypominam sobie niektóre gorące debaty na ten temat; często były one interesujące, ale niekiedy bywały nieco irracjonalne. Ich kann mich an einige der heftigen Debatten zu diesem Thema erinnern; sie waren häufig interessant und bisweilen etwas irrational.
nieraz
od czasu do czasuOd czasu do czasu posłowie byli zapraszani do udziału w wymianach opinii między Komisją a społeczeństwem obywatelskim na temat różnych programów. Bisweilen wurden Parlamentarier eingeladen, am Meinungsaustausch zu bestimmten Programmen zwischen Kommission und Zivilgesellschaft teilzunehmen.

Sanakirja