Sanan bitte käännös saksa-puola
- proszęProszę, proszę, proszę, niech tym miejscu, chociaż przez chwilę, ktoś pomyśli o rzeczywistości! Bitte, bitte, bitte: Kann dieses Parlament nicht einmal realistisch sein? Panie wiceprzewodniczący Komisji, proszę o komentarz. Kommentare bitte, Herr Kommissar. Proszę, bardzo proszę: niech Tony Blair zostanie pierwszym prezydentem Europy. Bitte, bitte, geben Sie uns Tony Blair als ersten Präsidenten von Europa.
- nie ma za co
- proszę bardzo
- błagamBłagam: 2008 rok już minął, ratyfikujcie traktat w 2009! Ich bitte Sie: 2008 ist vorüber, ratifizieren Sie ihn doch im Jahr 2009! Błagam was; ta szansa wciąż istnieje. Ich bitte Sie, die Gelegenheit ist immer noch vorhanden. W związku z tym błagam Państwa o odrzucenie tego sprawozdania. Ich bitte daher jeden dringend darum, diesen Bericht abzulehnen.
- błagam cię
- masz
- prośbaStąd moja gorąca prośba o przyjęcie naszej poprawki. Deswegen meine herzliche Bitte, unserem Änderungsantrag doch zuzustimmen. Krótko mówiąc, prośba o wywiązanie się z poczynionych ustaleń. Kurzum, bitte halten Sie sich an die getroffenen Vereinbarungen. Na koniec prośba o włączenie tego sektora do dialogu społecznego. Eine letzte Bitte ist, diesen Sektor in den sozialen Dialog zu involvieren.
- proszę cię
- spoczko
- spoko
- sponio
- żądanieTeraz słyszę, jak stara się pan udawać, że spełnił pan to żądanie. Jetzt höre ich, dass Sie so zu klingen versuchen, als ob Sie dieser Bitte entsprochen hätten. Kłóci się z tym jednak powracające co roku żądanie zwiększenia ilości środków do dyspozycji. Die Bitte um mehr Gelder, die ausgegeben werden können, die sich jedes Jahr wiederholt, widerspricht dem. Zaakceptowano również żądanie przejrzystego podejmowania decyzji dotyczącej przydzielenia kategorii toru i ustalania zasad pierwszeństwa dla szybkich pociągów towarowych. Ein Bitte um transparente Entscheidungsfindung bezüglich der Zuordnung von Gleiskategorien und der Aufstellung von Prioritätsregeln für Hochgeschwindigkeitszüge wurde ebenfalls angenommen.
- życzenieUważam, że w tym względzie spełnili Państwo ich życzenie. Ich denke, in dieser Hinsicht haben Sie ihre Bitte erfüllt. Komisja spełniła to życzenie, publikując w 2007 roku szczegółowe studium, w którym zawarto następujące konkluzje. Die Kommission ist dieser Bitte nachgekommen und veröffentlichte 2007 eine detaillierte Studie, die zu folgenden Ergebnissen kam. Na życzenie pana posła Sassolego, z którym, jak sądzę, zgodzą się wszyscy, proszę teraz o minutę ciszy dla upamiętnienia tych, którzy zginęli zeszłej nocy. Gemäß der Bitte von Herrn Sassoli, welche meiner Ansicht nach von jedem geteilt wird, werden wir jetzt eine Schweigeminute im Gedenken an die in der letzten Nacht Verstorbenen einlegen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja