Sanan endlich käännös saksa-puola
- w końcuKiedy w końcu Komisja zamierza działać? Wann wird die Kommission endlich handeln? Teraz w końcu ta obietnica się spełnia. Das wird nun endlich verwirklicht. A więc, panie pośle Gollnisch, dotarł pan do nas w końcu. So, Herr Gollnisch, Sie sind also endlich angekommen.
- nareszcieTeraz nadszedł czas, aby nareszcie coś z tym zrobić. Jetzt ist es an der Zeit, endlich tätig zu werden. Dziś nareszcie zaczynamy się otrząsać z tego nieuzasadnionego stanu uśpienia. Inzwischen wachen wir nun endlich aus diesem durch nichts zu rechtfertigenden Winterschlaf auf. Panie Przewodniczący! Nareszcie, oprócz wszystkich złych wiadomości, mamy dobrą wiadomość. Herr Präsident, endlich gibt es in der Katastrophenstimmung eine gute Nachricht.
- wreszcieNadszedł czas, by wreszcie podjąć działania. Jetzt muss endlich gehandelt werden. Prezydent musi wreszcie dotrzymać tych obietnic. Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten. Tę strategię należy wreszcie powstrzymać. Diese Strategie muss endlich ein Ende haben!
- końcowy ostateczny
- na koniecI na koniec: obecność Europy w Afryce powinna stać się bardziej znacząca i przekształcić się z zamierzeń w rzeczywistość. Letztendlich sollten all den Worten über eine stärkere europäische Präsenz in Afrika endlich Taten folgen. Chciałabym na koniec podziękować francuskiej prezydencji za to, że jednak przyszła wysłuchać naszej debaty. Abschließend danke ich der französischen Präsidentschaft, dass sie endlich zuhört, wenn wir hier diskutieren. Po drugie, powiedział też, że Komisja powinna rozpocząć analizowanie możliwości dotyczących euroobligacji - to tak na koniec. Zweitens sagte er, dass die Kommission anfangen solle, die Möglichkeit von Eurobonds zu untersuchen - endlich, möchte ich sagen.
- na ostatek
- ograniczonyOczekujemy, że system informacyjny Schengen w końcu obejmie wszystkie obszary i że nie będzie ograniczony do indywidualnych, wzorcowych, dwustronnych uzgodnień. Wir erwarten, dass das Schengen-Informationssystem endlich auch flächendeckend funktioniert und dass es nicht auf einzelne vorbildliche bilaterale Beispiele beschränkt bleibt.
- ostatecznieMusimy tę sprawę ostatecznie wyjaśnić. Das sollte endlich einmal klar werden. Ostatecznie niezbędne jest znalezienie rozwiązania politycznego. Es muss endlich eine politische Lösung erreicht werden. Mam nadzieję, że proces ten ostatecznie już się zakończył. Ich hoffe, dass wir endlich einen Schlussstrich unter diese Abschlüsse gezogen haben.
- skończony
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja