Sanan leiten käännös saksa-puola
- kierowaćCzy powinniśmy kierować się jedynie względami ekonomicznymi? Sollten wir uns einzig und allein von ökonomischen Überlegungen leiten lassen? Dowiedzie ona, że mniejsze kraje są w równym stopniu zdolne kierować UE. Sie wird beweisen, dass auch kleinere Länder in der Lage sind, die EU zu leiten. Odpowiedź będzie zależeć od względów, którymi będziemy się kierować. Die Antwort muss davon abhängen, von welchen Erwägungen wir uns dabei leiten lassen.
- prowadzićPrezydium, korzystając ze swoich uprawnień, stara się tak prowadzić posiedzenie, by wszystkie grupy były traktowane w sposób uczciwy i sprawiedliwy. Die Präsidentschaft setzt ihre Befugnisse ein und interpretiert den richtigen Weg, eine Sitzung fair und für alle Fraktionen ausgeglichen zu leiten. Choć to Komisja będzie prowadzić negocjacje, jestem gotowa dyskutować z państwem, informować państwa i dobrze współpracować z państwem w tej sprawie. Auch wenn die Kommission die Verhandlungen leiten wird, bin ich bereit, mit Ihnen zu diskutieren und Sie zu informieren und eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen bei diesem Thema zu haben. Programy informacyjne w Internecie winny być przyjazne i łatwo prowadzić osobę zainteresowaną do poszukiwanego przez nią dokumentu. Über das Internet zugängliche Informationsprogramme sollten benutzerfreundlich gestaltet sein und den interessierten Bürger auf direktem Weg zu dem gesuchten Dokument leiten.
- poprowadzićKomisja musi być u steru i poprowadzić ten proces. Die Kommission muss das Steuer in die Hand nehmen und diesen Prozess leiten. Nasza nadzieja leży w tym, że ludzie wybrani w wyborach parlamentarnych oraz prezydent będą dysponowali odpowiednimi zdolnościami, aby poprowadzić kraj ku odbudowie. Unsere Hoffnung ist, dass die anlässlich der Parlamentswahlen gewählten Vertreter und der Präsident über die nötigen Fähigkeiten verfügen werden, den Wiederaufbau des Landes zu leiten.
- doprowadzać
- dowodzić
- przeprowadzać
- przewodzićBędzie to dowodem, że nowi członkowie są zdolni nie tylko podążać za resztą, ale i przewodzić. Es wird unter Beweis stellen, dass die Neuzugänge nicht nur imstande sind, zu folgen, sondern auch zu leiten. Chciałbym jednak zaznaczyć, że Komisja nie może, ani nie zamierza przewodzić procesowi wdrażania samego planu działań. Ich möchte betonen, dass die Kommission weder die Mittel noch den Wunsch hat, die Ausführung des Aktionsplanes selbst zu leiten. Czuję się zaszczycona, że będę przewodzić delegacji Parlamentu na 16. sesji Rady Praw Człowieka w tym krytycznym momencie w następnym tygodniu. Ich fühle mich überaus geehrt, dass ich die Delegation des Parlaments auf der 16. Sitzung des Menschenrechtsrates zu diesem kritischen Zeitpunkt nächste Woche leiten darf.
- zaprowadzić
- doglądać
- nadzorować
- pokazywać
- pomagać
- przewodniczyćPani Przewodnicząca! Miałem zaszczyt przewodniczyć wraz z panią poseł Rivasi wrześniowej delegacji AKP na Haiti. Frau Präsidentin! Ich hatte - wie ich finde - die Ehre, im September gemeinsam mit Frau Rivasi eine nach Haiti entsandte AKP-Delegation zu leiten. Kilka tygodni temu miałem przyjemność przewodniczyć tutaj pierwszej odsłonie inicjatywy Barometr Innowacyjności GE, w ramach której przeprowadzono badania wśród różnych zainteresowanych stron. Vor einigen Wochen hatte ich die Ehre, den Start der Studie "GE Innovation Barometer" zu leiten, eine Umfrage unter verschiedenen Interessengruppen. Po raz kolejny pokazali to wzorowo podczas wyborów prezydenckich i parlamentarnych, które miały miejsce w ubiegłym roku, w czasie trwania których miałem zaszczyt przewodniczyć misji tego Parlamentu. Das hat es einmal mehr bei den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im vergangenen Jahr, bei denen ich die Ehre hatte, die Mission des Parlaments zu leiten, beispielhaft unter Beweis gestellt.
- redagować
- wieść
- wodzić
- wprowadzić
- wskazywać
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja