Sanan prowadzić käännös puola-saksa

führen
Das könnte dazu führen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird. Może to prowadzić do podwójnych standardów. Wir wollen hier jetzt keine Debatte führen! Nie chcemy prowadzić teraz tej debaty. Dann sollte man regelmäßige Inspektionen durchführen. Dodatkowo należy prowadzić regularne inspekcje.
leiten
Die Präsidentschaft setzt ihre Befugnisse ein und interpretiert den richtigen Weg, eine Sitzung fair und für alle Fraktionen ausgeglichen zu leiten. Prezydium, korzystając ze swoich uprawnień, stara się tak prowadzić posiedzenie, by wszystkie grupy były traktowane w sposób uczciwy i sprawiedliwy. Auch wenn die Kommission die Verhandlungen leiten wird, bin ich bereit, mit Ihnen zu diskutieren und Sie zu informieren und eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen bei diesem Thema zu haben. Choć to Komisja będzie prowadzić negocjacje, jestem gotowa dyskutować z państwem, informować państwa i dobrze współpracować z państwem w tej sprawie. Über das Internet zugängliche Informationsprogramme sollten benutzerfreundlich gestaltet sein und den interessierten Bürger auf direktem Weg zu dem gesuchten Dokument leiten. Programy informacyjne w Internecie winny być przyjazne i łatwo prowadzić osobę zainteresowaną do poszukiwanego przez nią dokumentu.

anführen
anstacheln
antreiben
fahren
Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können, dürfen sie nicht Auto fahren. Choć stać je na samochód, nie wolno im go prowadzić. Ich glaube hingegen, dass wir gegenüber einem Handelspartner, der Energierohstoffe als Waffe einsetzt, um politischen Druck auszuüben, eine gerechte, aber strenge Politik fahren müssen. Uważam, że w stosunku do partnera handlowego, który wykorzystuje surowiec energetyczny jako broń politycznego nacisku, powinniśmy prowadzić sprawiedliwą, ale twardą politykę.
begleiten
betreibenMuss ein Parlament ein Museum betreiben? Czy muzeum takie powinien prowadzić Parlament? Wer Lobbyismus betreiben will, muss sich im Register eintragen. Ci, którzy chcą prowadzić działalność lobbyingową, muszą się wpisać do rejestru. Da müssen wir forschen, aber auch Steuerharmonisierung betreiben. Musimy prowadzić badania naukowe w tym względzie, musimy jednakże też zharmonizować nasze podatki.

betreuen
helfen
Nehmen sie an diesen Konferenzen teil, um ihre eigenen innenpolitischen Kampagnen durchzuführen, oder kommen sie, um den Teilnehmern zu helfen, einen Kompromiss zu erreichen? Czy zjawiają się na tych konferencjach, aby prowadzić swoje krajowe kampanie polityczne, czy też po to, aby pomagać uczestnikom dojść do kompromisu?
hinführen
incite or provoke" --
Krieg führen
kriegen
lenken
münden
Ist sie Selbstzweck oder sollte sie in Gesetze münden, sobald sie von vielen Unternehmen angewendet wurde? Czy to cel sam w sobie, czy też - jeżeli zaczną one być stosowane przez wiele przedsiębiorstw - powinny prowadzić do przyjmowania przepisów? So bedeutend Überlegungen zur Sicherung der Energieversorgung der EU sind, dürfen sie nicht darin münden, dass ein Beitritt der Türkei aus energiepolitischen Überlegungen gefördert wird. I mimo, że problemy związane z bezpieczeństwem dostaw energii dla UE są ważne, to nasza polityka energetyczna nie może prowadzić do udzielenia Turcji poparcia w jej dążeniu do wstąpienia do UE. Verhandlungen im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha sollten in ein harmonisiertes Dienstleistungspaket münden. Die EU ist in dieser Hinsicht sehr offen und transparent. Negocjacje w ramach programu z Ad-Dauha powinny prowadzić do powstania zharmonizowanego pakietu usług, w tym także finansowych, w odniesieniu do których Unia jest najbardziej otwarta i transparentna.
steuern
Die Förderung gerechter, progressiver und transparenter Steuern sollte keineswegs zur Abschaffung oder Verringerung der öffentlichen Entwicklungshilfe führen. Umożliwianie podnoszenia sprawiedliwych, progresywnych i przejrzystych podatków w żadnym razie nie powinno prowadzić do znoszenia czy zmniejszania oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA).
stimulate