Sanan menge käännös saksa-puola
- ilośćDlatego ilość ta musi się zwiększyć. Diese Menge muss daher zunehmen. Nie mierzy on ilości odłowionych ryb; mierzy tylko ilość ryb w wyładunku. Nicht die Menge der gefangenen Fische wird gemessen, sondern lediglich die Menge der angelandeten Fische. Do środowiska zostanie wyemitowana ogromna ilość trucizny. Ein große Menge von Gift wird an die Umwelt abgegeben werden.
- kwotaPanie i Panowie! To bardzo duża kwota, a mimo to nigdy poważnie jej nie przedyskutowaliśmy. Das ist eine Menge Geld, meine Damen und Herren, aber wir haben darüber nie eine ernsthafte Diskussion geführt. Jest to olbrzymia kwota, ale według Parlamentu - jest to ujęte w sprawozdaniu pana Chatzimarkakisa - nie jest to dostatecznie dużo, aby spełnić nasze wysokie ambicje. Das ist zwar eine Menge Geld, reicht aber nach Ansicht des Parlaments - wie es in dem Bericht von Herrn Chatzimarkakis heißt - nicht aus, um unsere ehrgeizigen Ziele zu erreichen.
- liczbaKolejnym aspektem, z którym możemy coś zrobić, jest duża liczba substancji rakotwórczych w środowisku. Noch ein Punkt, in dem wir doch etwas ausrichten können, ist die große Menge krebserregender Substanzen in der Umwelt. na piśmie - (LT) Panie i Panowie! Liczba sfałszowanych leków wprowadzanych do UE rośnie w zastraszającym tempie. schriftlich. - (LT) Meine Damen und Herren! Die Menge der gefälschten Arzneimittel, die in die EU eindringt, steigt mit einer besorgniserregenden Geschwindigkeit. Rolników doprowadza do szału liczba formularzy, które muszą wypełniać, a także apodyktyczni inspektorzy, których muszą znosić. Die Landwirte werden durch die Menge an Formularen, die sie auszufüllen haben, und die anmaßenden Aufsichtsbehörden, die sie erdulden müssen, buchstäblich verrückt gemacht.
- wielkośćWielkość kontyngentu została określona na podstawie danych sprzed 10 lat, które były oficjalnym odzwierciedleniem poziom produkcji. Der Grund dafür ist, dass vor 10 Jahren Daten angegeben wurden, die besagen, dass diese Menge dem offiziellen Produktionsstand entspricht. W ten sposób będzie nam bardzo łatwo zwiększyć nasze sukcesy w takiej sytuacji, jak obecnie, kiedy wielkość dostępnej pomocy zmniejsza się. Auf diese Art wird es für uns sehr einfach sein, unseren Erfolg in Situationen wie dieser zu verbessern, in der die Menge der verfügbaren Hilfe abnimmt. Faktycznie zasady wzajemnego uznawania mają zastosowanie do 21% całej europejskiej produkcji przemysłowej, co rzeczywiście stanowi znaczną wielkość. Es ist tatsächlich so, dass die Vorschriften zur gegenseitigen Anerkennung für 21 % der gesamten europäischen Industrieproduktion gelten, also wirklich eine ganze Menge.
- zbiórZintensyfikowanie zbiórki tych odpadów i ich właściwe przetwarzanie zgodnie z dyrektywą stanowi więc poważne wyzwanie. Die Steigerung der Menge an Abfall dieser Art, die gemäß der Richtlinie gesammelt und ordnungsgemäß behandelt werden muss, ist eine große Herausforderung.
- agregat
- agregatowy
- archandria
- duża ilość- (DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Tak jak przed chwilą powiedział pan Schlychter, 10 000 ton to bardzo duża ilość. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zehntausend Tonnen, wie der Kollege Schlyter eben gesagt hat, sind durchaus eine große Menge. Duża ilość mięsa sprowadzanego z Brazylii, i nie tylko, prawie na pewno jest produkowana z wykorzystaniem organizmów genetycznie modyfikowanych. Eine große Menge des Fleisches, das aus Brasilien kommt, um nur ein Land zu nennen, über das wir diskutiert haben, wird, das ist so gut wie sicher, unter Einsatz von GV-Getreide erzeugt.
- kopica
- mnogość
- mnóstwoMamy mnóstwo programów zmierzających do jej osiągnięcia. Wir verfügen über eine Menge von Programmen, um sie zu erreichen. Co uczyniliśmy, gdy tsunami pochłonęło mnóstwo ofiar? Was taten wir, als ein Tsunami jede Menge Opfer forderte? W Europie i na całym świecie żyje mnóstwo ludzi, którzy muszą kupować żywność. In Europa und auf der Welt gibt es jede Menge Menschen, die Nahrungsmittel kaufen müssen.
- multum
- rzesza
- sumaTo ogromna suma, zważywszy na niewielkie rozmiary mojego kraju oraz na fakt, że problemów tych da się uniknąć. Das ist eine Menge Geld angesichts der Größe meines Landes und der Tatsache, dass diese Probleme verhindert werden könnten.
- trzoda
- tłum
- ulica
- zgromadzenie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja