Sanan schuld käännös saksa-puola
- winaDobrze, to nie ich wina, to najwyraźniej jest wina innych osób. Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. Nie możemy udawać, że jest to wina audytorów. Wir können nicht so tun, als wäre das die Schuld der Prüfer. Rzeczywistość jest taka, że wina leży po obu stronach. Die Wirklichkeit ist, dass beide schuld sind.
- długMusimy umorzyć zadłużenie Haiti i spłacić nasz dług wobec tego kraju. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. Nie używam określenia "dług państwowy”, bo jest to dług obywateli. Ich spreche ausdrücklich nicht von Staatsschulden, es sind die Schulden der Bürgerinnen und Bürger. Dług i deficyt są zaledwie pretekstem. Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand.
- błąd
- odpowiedzialnośćUnia Europejska musi wziąć na siebie odpowiedzialność za stwierdzenie kto rzeczywiście ponosi winę. Die Europäische Union muss die Verantwortung dafür übernehmen, darzulegen, wer tatsächlich Schuld hat. Tak, musimy wziąć odpowiedzialność za nasze błędy, ale nie popełniliśmy ich sami. Ja, wir müssen die Verantwortung für unsere vielen Fehler übernehmen, aber wir waren nicht allein Schuld. Nie wystarczy ferować wyroki na Hamas czy Izrael, osądzać, na kim spoczywa odpowiedzialność, kogo należy bardziej potępić. Es genügt nicht, Ansichten über die Hamas, über Israel, über die ursprüngliche Verantwortung oder darüber zu äußern, wem die größere Schuld zuzuschreiben ist.
- wdzięczność
- winnyPanie pośle Tannock, kto jest temu winny, jeżeli nie okupacja, która pozbawiła ich dzieciństwa? Was ist denn schuld daran, Herr Tannock, wenn nicht die Besatzung, durch die sie ihrer Kindheit beraubt wurden? Obie strony oskarżają się nawzajem co do tego, kto jest winny, kto jest podżegaczem, i kto ostatecznie odpowiada za te akty przemocy. Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig, Anstifter der Ausschreitungen und verantwortlich für diese Gewaltakte zu sein.
- zobowiązanieWiemy też jednak, że inne państwa członkowskie, które nie borykają się z tego typu problemami, uważają, że wypełniły swoje humanitarne zobowiązanie, jeżeli oskarżą inne kraje. Wir wissen allerdings auch, dass einige Mitgliedstaaten, die von den Problemen nicht betroffen sind, ihre humanitäre Pflicht als erfüllt ansehen, wenn sie anderen Staaten die Schuld zuweisen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja