Sanan wenn käännös saksa-puola
- jeśliJeśli ruszycie naprzód, prezydent podpisze traktat. Wenn Sie fortfahren, wird er unterzeichnen. Jeśli tego nie zrobią, gospodarstwa te na tej liście się nie znajdą. Wenn sie das nicht tun, werden sie auch nicht zugelassen werden. Jeśli tak, potrzebny nam pozytywny plan. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan.
- gdyGdy nie jesteśmy wolni, nie jesteśmy bezpieczni. Wenn wir nicht frei sind, sind wir nicht sicher. Gdy jedni sprawują kontrolę, inni muszą... Wenn einige die Kontrolle ausüben, müssen andere... Pokazaliście nam co robić, gdy ktoś się ruszy”. Sie zeigen uns, wie zu verfahren ist, wenn sich jemand rührt".
- jeżeliJeżeli tak, to czy możemy poznać te kryteria? Wenn ja, können uns diese Kriterien mitgeteilt werden? Jeżeli oni mogą to robić, to dlaczego my nie możemy? Wenn sie das können, warum wir nicht? Jeżeli nie, proszę, niech Pan trochę zwolni. Wenn nicht, sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
- abyJeżeli potrzebuje pani wsparcia, to jesteśmy tu po to, aby pani pomóc. Lecz na miłość boską! Wenn Sie Unterstützung benötigen, wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Nie chciałbym, aby nasza debata była debatą na temat kinematografii. Es würde mir nicht gefallen, wenn unsere Diskussion eine Diskussion über Filme ist. Wzywam je, aby nadal udzielały pomocy, jeżeli Chiny o to poproszą. Ich fordere sie eindringlich auf, weiterhin Hilfe zu leisten, wenn die Chinesen darum bitten.
- aćJeżeli tak, to czy możemy poznać te kryteria? Wenn ja, können uns diese Kriterien mitgeteilt werden? Możemy ten cel zrealizować, jeżeli będziemy nalegać w tej kwestii. Wir können es tun, wenn wir es forcieren. Jeżeli przestała się tą sprawą interesować, to dlaczego? Wenn nein, warum ist sie nicht mehr besorgt?
- aćby
- aczTo policzek w twarz, gdy działacz na rzecz praw człowieka zostaje aresztowany, szczególnie jeśli powodem jest utrzymywanie kontaktów z Parlamentem Europejskim. Es ist ein Schlag ins Gesicht, wenn Menschenrechtler nicht zuletzt wegen des Kontaktes zum Europäischen Parlament inhaftiert werden. Porzucili oni swoje dzieci, skazując je na śmierć, ponieważ płaczące niemowlęta ujawniały obecność tych ludzi przed Turkami, którzy ich ścigali i przybyli po to, by ich mordować. Sie überließen ihre Kinder ihrem Schicksal, denn wenn die Kinder schrien, verrieten sie dadurch den Türken ihre Anwesenheit, und diese fanden und töteten sie.
- aczby
- aczci
- aczkole
- aczkoli
- aczkoliby
- aczkolić
- aczkolwiekAle debata jest bardzo istotna, aczkolwiek niewystarczająca. Aber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. Aczkolwiek ważny, jest to jednak tylko jeden element potrzebnych rozwiązań. Doch das ist nur ein Teil der Geschichte, wenn auch ein wichtiger. Jednak należy odnotować fakt, że postęp, aczkolwiek powolny, dokonuje się. Aber Fortschritte, wenn auch langsame, sind vorhanden und sollten anerkannt werden.
- aczkolwiekci
- aczkolwiekciem
- aczle
- aczli
- aczliby
- ależ
- gdybyGdybyśmy tylko mieli dialog obywatelski. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Gdybyśmy tylko mieli dwustronny dialog. Wenn wir nur einen Dialog in beide Richtungen hätten. Nawet gdyby była to właściwa droga. Auch wenn das der richtige Weg wäre.
- jakJeśli nie, to w jaki sposób Europa może pomóc? Wenn nicht, wie können wir in Europa helfen? Jeżeli nie, to w jaki sposób zostanie ono wdrożone? Wenn nicht, wie soll es umgesetzt werden? Jeżeli zostaniemy zmarginalizowani, jak to miało miejsce na konferencji w Kopenhadze... Wenn wir an den Rand gedrückt werden, wie das in Kopenhagen geschehen ist ...
- jak tylkoPan Berlusconi twierdzi, że wszyscy oni mogą sobie pójść na piwo, jak tylko mają ochotę. Wenn Herr Berlusconi sagt, dass die alle ein Bier trinken gehen könnten, wenn sie wollten. Bez tego informacja ta byłaby niczym więcej, jak tylko publicznym popisem. Wenn das nicht passiert, wären diese Neuigkeiten leider nicht mehr als ein Werbegag.
- kiedyA kiedy oddajemy, to wygrywamy. Und wenn wir zurückschlagen, gewinnen wir. Byliśmy gotowi, kiedy oni byli gotowi. Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. Trudno uwierzyć w te słowa, kiedy się je czyta. Man mag den Sinn dieser Aussage kaum glauben, wenn man sie liest.
- kiedykolwiekGdyby pomocniczość kiedykolwiek wchodziła w grę, to właśnie na tym powinna polegać. Wenn es überhaupt irgendwann einmal ein Problem mit der Subsidiarität gegeben hat, dann muss es dieses sein. Jeśli nie będziemy prosić o rzeczy niemożliwe, czy kiedykolwiek uda nam się wprowadzić zmiany? Aber wenn wir nicht das Undenkbare fordern, wie sollen dann jemals Änderungen erreicht werden? Reformy strukturalne stają się pilniejsze, niż kiedykolwiek wcześniej, jeżeli chcemy wspierać wzrost i zatrudnienie. Strukturreformen sind dringender notwendig als jemals zuvor, wenn wir Wachstum und Beschäftigung fördern wollen.
- skoro tylkoJak mamy uzyskać całościowy obraz na szczeblu Unii Europejskiej, skoro tylko 19 krajów przedstawiło podstawowe wskaźniki potrzebne do porównania? Wie sollen wir uns ein umfassendes Bild auf europäischer Ebene machen, wenn nur 19 Länder die für den Vergleich nötigen grundlegenden Indikatoren zur Verfügung gestellt haben?
- w razieW razie opóźnienia straty może ponieść cała Europa. Ganz Europa könnte Schaden nehmen, wenn es zu einer Verzögerung kommt. Parlament będzie w razie potrzeby wzywał was do podejmowania takich działań. Das Parlament wird Sie wenn nötig dazu auffordern. Później, w razie potrzeby, będziemy dążyć do ponownego rozpatrzenia sprawy. Danach würden wir uns, wenn nötig, um ein Wiederaufnahmeverfahren bemühen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja