Sanan übereinstimmung käännös saksa-puola
- porozumienieNa zakończenie zwracam się do Rady o pilne porozumienie w tej kwestii. Zusammenfassend möchte ich den Rat dringend bitten, in diesem Punkt zur Übereinstimmung zu kommen. Moja grupa jest zdecydowana szlifować dalej osiągnięte, wartościowe porozumienie. Meine Fraktion hat sich fest dazu verpflichtet, auf dem hohen Maß an Übereinstimmung, das wir erreicht haben, aufzubauen. Cieszę się, że osiągnęliśmy porozumienie w sprawie tego, czy Kazachstan może czy też nie może objąć prezydencji OBWE. Zu meiner Freude wurde Übereinstimmung in der Frage erzielt, ob Kasachstan den Vorsitz der OSZE übernehmen kann.
- zgodaPanuje powszechna zgoda co do faktu, że kryzys gospodarczy był logiczną konsekwencją ogólnego kryzysu wartości. Es herrscht generelle Übereinstimmung darüber, dass die Wirtschaftskrise eine logische Folge einer weitverbreiteten Wertekrise war. Panuje powszechna zgoda, że pakt stabilności i wzrostu zawiódł zarówno jeżeli chodzi o zapobieganie, jak i o korektę, i wymaga reformy. Es herrscht allgemeine Übereinstimmung dahingehend, dass der SWP sowohl hinsichtlich der Vermeidung als auch der Korrektur gescheitert ist und einer Reform bedarf. Cieszę się, że panuje znaczna zgoda co do tej kwestii w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego oraz w obu komisjach, które zostały poproszone o wydanie opinii. Es freut mich, dass im Ausschuss für Umweltfragen sowie in den beiden mitberatenden Ausschüssen ein großes Maß an Übereinstimmung zu diesem Thema herrscht.
- akord
- konsensusJestem bardzo zadowolony z tak szerokiego konsensusu w tych sprawach. Es freut mich sehr, dass hinsichtlich dieser Fragen eine so große Übereinstimmung besteht. Uważam, istnieje wysoki poziom konsensusu w odniesieniu do tego, w jakich obszarach musimy działać. Ich glaube, hier gibt es ein hohes Maß an Übereinstimmung, wo wir etwas tun müssen. Mamy zatem większy konsensus teraz niż na początku debaty. Damit gibt es jetzt sogar noch mehr Übereinstimmung als zu Beginn dieser Aussprache.
- zbieżnośćPrzyglądając się państwa interwencjom, dostrzeżemy znaczącą zbieżność celów, do jakich wspólnie dążymy. Wenn Sie sich alle Ihre Einwände ansehen, werden Sie feststellen, dass es eine beträchtliche Übereinstimmung bei den Zielen gibt, die wir gemeinsam erreichen möchten. W związku z tym dostrzegam ogólną zbieżność między wcześniejszymi wytycznymi Rady a ogólnymi warunkami zaproponowanymi w komunikacie przez Komisję. Daher erkenne ich eine große Übereinstimmung zwischen den ursprünglichen Leitlinien des Rates und den allgemeinen Bedingungen, die die Kommission in ihrer Mitteilung vorschlägt.
- zgodnośćBrakuje jednego dużego elementu tej układanki, a elementem tym jest zgodność. Ein sehr wichtiges Puzzleteil fehlt jedoch, nämlich die Übereinstimmung. Rozszerzenie ma sens, ale musi istnieć zgodność między retoryką, a praktyką. Die Erweiterung ist sinnvoll, aber es muss eine Übereinstimmung zwischen der Rhetorik und der Praxis geben. Zgodność aktów prawnych z tekstem Konwencji będzie podlegała nadzorowi Trybunału. Die Übereinstimmung von Rechtsakten mit dem Wortlaut der Konvention werden der Aufsicht durch den Gerichtshof unterstehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja