Sanan zgoda käännös puola-saksa

Einverständnisdas
Das bewusste Einverständnis des Spenders muss nach meiner Überzeugung stets Bedingung für die Organspende und -transplantation sein. Uważam, że podstawą dawstwa i przeszczepiania narządów bezwzględnie powinna być świadoma zgoda dawcy.
GenehmigungdieVorbehaltlich der gerichtlichen Genehmigung: Das ist das, was wir erreichen wollten. Uprzednia zgoda wyrażona przez sąd - tego się domagaliśmy. Deshalb ist es richtig, dass es eine vorherige Genehmigung für besondere Behandlungsarten gibt. Z tego względu słuszne jest, aby istniała uprzednia zgoda na niektóre rodzaje leczenia. Innerhalb von Stunden nach der Veröffentlichung der Erklärung des Rates wurde die Genehmigung, die meine Delegation für den Besuch des Gaza-Streifens hatte, zurückgezogen. W ciągu kilku godzin od publikacji oświadczenia Rady zgoda naszej delegacji na wjazd do strefy Gazy została cofnięta.

ÜbereinstimmungdieEs herrscht generelle Übereinstimmung darüber, dass die Wirtschaftskrise eine logische Folge einer weitverbreiteten Wertekrise war. Panuje powszechna zgoda co do faktu, że kryzys gospodarczy był logiczną konsekwencją ogólnego kryzysu wartości. Es herrscht allgemeine Übereinstimmung dahingehend, dass der SWP sowohl hinsichtlich der Vermeidung als auch der Korrektur gescheitert ist und einer Reform bedarf. Panuje powszechna zgoda, że pakt stabilności i wzrostu zawiódł zarówno jeżeli chodzi o zapobieganie, jak i o korektę, i wymaga reformy. Es freut mich, dass im Ausschuss für Umweltfragen sowie in den beiden mitberatenden Ausschüssen ein großes Maß an Übereinstimmung zu diesem Thema herrscht. Cieszę się, że panuje znaczna zgoda co do tej kwestii w Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego oraz w obu komisjach, które zostały poproszone o wydanie opinii.
alles klar
AussöhnungdieWas hier wirklich auf dem Spiel steht, sind der Frieden, die nationale Aussöhnung in diesem Land und die Verteidigung unserer Werte von Freiheit und Toleranz. Stawką jest tu naprawdę pokój, zgoda narodowa w tym kraju i obrona naszych wartości wolności i tolerancji.
BilligungdieWir dürfen auch nicht vergessen, dass der Ausgangspunkt für Verhandlungen Einstimmigkeit ist, mit anderen Worten die einstimmige Billigung aller vorhandenen Mitgliedstaaten. Musimy też pamiętać, że punktem wyjścia dla negocjacji jest jednomyślność - innymi słowy, jednomyślna zgoda obecnych państw członkowskich.
EinigkeitdieEs ist deutlich geworden, dass im Wesentlichen Einigkeit zum weiteren Vorgehen herrscht. Jest oczywiste, że istnieje powszechna zgoda w sprawie dalszych działań. Ich erlebe hier auch eine ungewohnte Einigkeit im Europäischen Parlament. Mam wrażenie, że w tej kwestii panuje niezwykła zgoda w Parlamencie Europejskim. In der heutigen Aussprache wurde uns bestätigt, dass im Europäischen Parlament darüber Einigkeit herrscht. Dzisiejsza debata potwierdza, że w Parlamencie Europejskim panuje zgoda w tej kwestii.
Eintrachtdie

EinvernehmendasEs bestand Einvernehmen darüber, dass Praktiken wie Blitzorder, Spoofing und Pinging unlauter oder sogar missbräuchlich sind. Panuje zgoda co do tego, że praktyki takie jak składanie błyskawicznych zleceń (flash orders), spoofing i pinging są nieuczciwe, a nawet stanowią nadużycie. Ich stimme zu, dass in diesem Parlament Einvernehmen darüber (also über die Tatsache) besteht und wir alle einig darüber sind, dass die Slowakei bereit ist, dem Euro-Währungsgebiet beizutreten. Podzielam opinię, że w tym Parlamencie istnieje zgoda, jeśli chodzi o uznanie gotowości Słowacji do przystąpienia do obszaru euro.
Erlaubnisdie
gut
Gut, wir sind immer noch nicht am Ziel unserer Träume angekommen, aber wir haben viel erreicht, und wir können durch diese Erfahrung anderen Frauen auf anderen Kontinenten sehr viel helfen. Zgoda - nie zrealizowaliśmy jeszcze wszystkich marzeń, ale osiągnęliśmy wiele i dzięki temu doświadczeniu wiele możemy pomóc kobietom na innych kontynentach.
in Ordnung
Konsensder
Was das Übrige angeht, herrscht, glaube ich, Konsens. Jeśli chodzi o resztę, to wierzę, że panuje tu zgoda. Zurzeit gibt es zwischen den Mitgliedstaaten aber keinen Konsens über diese Untersuchungen. Wśród państw członkowskich nie istnieje jednakże obecnie zgoda co do tych testów. Grundsätzlich herrscht in der EU breiter gesellschaftlicher Konsens über die Spende von Organen für Transplantationen. W UE ogólnie istnieje szeroka zgoda społeczna dla dawstwa organów do przeszczepów.
OK
okay
Schlichtungdie
ÜbereinkunftdieMit der Annahme des Vertrags von Lissabon hat sich die Zahl der Fälle, in denen die Zustimmung des Parlaments für den Abschluss einer internationalen Übereinkunft erforderlich ist, erhöht. Przyjęcie traktatu lizbońskiego spowodowało zwiększenie liczby przypadków, w których do zawarcia umowy międzynarodowej potrzebna jest zgoda Parlamentu.
VersöhnungdieNatürlich ist es bedauerlich, dass zwischen den Parteien keine Versöhnung, ja nicht einmal ein Mindestmaß an Toleranz, erreicht worden ist. Należy rzecz jasna żałować, że nie została osiągnięta zgoda, nawet minimalny poziom tolerancji pomiędzy stronami.
Wiederaussöhnungdie
Wiederversöhnungdie
Zustimmungdie
Hier besteht volle Zustimmung. W tej sprawie istnieje pełna zgoda. Dazu brauchen wir von amerikanischer Seite die Zustimmung des Kongresses und von europäischer Seite Ihre Zustimmung. Aby mogło to mieć miejsce, potrzebna jest tak zgoda amerykańskiego Kongresu, jak i państwa zgoda tutaj, w Europie. Erstens, was das Roma-Forum betrifft: Zustimmung von unserer Seite. Po pierwsze, forum dyskusyjne dotyczące Romów: zgoda z naszej strony.