Sanan abseits käännös saksa-ranska

hors-jeuNous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu. Seit den letzten zwei Jahren stellen wir fest, daß die Medien mehr und mehr ins Abseits gedrängt werden. À mesure que la politique européenne de sécurité et de défense devient plus élaborée, la Commission et le Parlement européen se retrouvent de plus en plus hors-jeu. In dem Maße, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterentwickelt wird, geraten die Kommission und das Europäische Parlament zunehmend ins Abseits. Si nous rendons difficile ou si nous bloquons totalement l' utilisation des OGM au sein de l' UE, nous risquons finalement de nous mettre hors-jeu dans ce domaine si important. Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren, manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits.
à l'écart deLe Conseil des ministres ne peut se tenir plus longtemps à l'écart de cette problématique. Hierbei darf der Ministerrat nicht länger abseits stehen. Des efforts doivent être faits dès le début afin d'éviter de tenir les femmes à l'écart de la vie sociale et économique. Von Anfang an müssen Anstrengungen unternommen werden, um Frauen nicht in das wirtschaftliche und soziale Abseits zu drängen.

hors-jeuNous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu. Seit den letzten zwei Jahren stellen wir fest, daß die Medien mehr und mehr ins Abseits gedrängt werden. À mesure que la politique européenne de sécurité et de défense devient plus élaborée, la Commission et le Parlement européen se retrouvent de plus en plus hors-jeu. In dem Maße, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterentwickelt wird, geraten die Kommission und das Europäische Parlament zunehmend ins Abseits. Si nous rendons difficile ou si nous bloquons totalement l' utilisation des OGM au sein de l' UE, nous risquons finalement de nous mettre hors-jeu dans ce domaine si important. Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren, manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits.

Sanakirja