Sanan anwalt käännös saksa-ranska

avocat
Nous savons que, pendant cinq semaines, elle n'a pas été autorisée à voir un avocat. Wir wissen, dass ihr fünf Wochen lang der Kontakt zu einem Anwalt verwehrt war. Le Parlement européen n'est pas tenu de se faire l'avocat d'Orlov. Das Europäische Parlament muss nicht als Orlovs Anwalt handeln. C'est un vrai avocat du film européen. Er ist ein wahrer Anwalt für den europäischen Film.
avocateMesdames et Messieurs, l'Union européenne est une Europe de la solidarité, et elle est également l'avocate des régions européennes. Meine Damen und Herren, die Europäische Gemeinschaft ist eine Solidargemeinschaft, und die EU ist der Anwalt der europäischen Regionen. Sadok Chourou croupit dans une prison depuis seize ans, Radia Nasraoui, qui fait son travail d'avocate, est traînée dans la boue, entravée en permanence dans son métier. Sadok Chourou vegetiert seit 16 Jahren im Gefängnis dahin und Radhia Nasraoui, die als sein Anwalt tätig ist, wurde durch den Dreck gezogen und ihre Karriere dauerhaft beschädigt.

bâtonnier
défenseur
Je serai toujours ce que j'ai été par le passé, un défenseur des droits de l'homme. Ich war und werde immer ein Anwalt der Menschenrechte sein. Le Parlement européen est le défenseur de la primauté du droit communautaire et la chambre des citoyens de l'Union européenne. Wir sind Anwalt für den Vorrang des Gemeinschaftsrechts. Wir sind die Bürgerkammer der Europäischen Union. M. Diamandouros a démontré qu'il était un défenseur très professionnel et efficace de la cause des citoyens. Herr Diamandouros hat sich als in hohem Maße professioneller und effizienter Anwalt im Dienste der Bürger bewährt.
femme de loi
homme de loi
juriste
En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Étant juriste, je suis allé voir l’article en question. Als Anwalt habe ich den entsprechenden Artikel noch einmal nachgelesen. Je ne suis pas un juriste international, mais je ne vois aucune preuve indiquant que le droit international interdit la bastonnade. Ich bin kein internationaler Anwalt, aber ich kann absolut keine Beweise dafür finden, dass das internationale Recht die Prügelstrafe verbietet.
porte-parole