Sanan aufhalten käännös saksa-ranska

arrêter
C'est une victoire pour ceux qui veulent arrêter le train en marche et dire "non". Das Ergebnis ist ein Sieg derjenigen, die den europäischen Prozess aufhalten wollen und ihn ablehnen. En disant cela, je ne veux pas m'arrêter à la définition. Dabei möchte ich mich nicht mit der Definition aufhalten. C'est le seul moyen par lequel nous puissions arrêter et prévenir de futures migrations. Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern.
amuser

attarder
Je ne puis dès lors être d’accord avec Bob Geldof quand il dit que nous ne devrions pas trop nous attarder sur la corruption. Deshalb kann ich Bob Geldof nicht beipflichten, wenn er erklärt, wir sollten uns nicht zu sehr bei der Korruption aufhalten.
barrer
Et vous savez que cette forme d'euronationalisme n'accepte pas le "non" en guise de réponse, et elle n'est pas prête de se faire barrer la route. Dabei wird "Nein" nicht als Antwort akzeptiert und man lässt sich durch nichts aufhalten.
demeurer
endiguerLa bureaucratie européenne ne parviendra pas à endiguer une crise économique ni une récession. Die EU-Bürokratie wird eine Wirtschaftskrise oder eine Rezession nicht aufhalten. Ils n'ont pas pu endiguer l'accroissement des inégalités en Europe et ils continuent d'inciter des activités destructrices à la fois de l'environnement et de la cohésion sociale. Sie konnten die zunehmenden Unterschiede europaweit nicht aufhalten und unterstützen weiterhin Aktivitäten, die sowohl für die Umwelt als auch den sozialen Zusammenhalt schädlich sind.
fréquenter
retenir
Monsieur le Président, je ne voudrais pas vous retenir trop longtemps maintenant. Herr Präsident! Ich möchte Sie jetzt nicht lange aufhalten. Monsieur le Président, je ne voudrais pas retenir le Parlement trop longtemps, mais il me semble que M. Hannan se plaint trop ! Herr Präsident, ich möchte das Haus nicht zu lange aufhalten, aber mir scheinen die Proteste von Herrn Hannan doch etwas überzogen zu sein! Je tiens à remercier la Commission de cette initiative, et je ne veux pas nous retenir plus longtemps, car le temps est limité. Ich möchte der Kommission für diese Initiative danken und werde uns nicht länger aufhalten, da die Zeit begrenzt ist.

se retenir
séjournerNous devons de plus en plus avoir la possibilité de séjourner et de nous réunir dans des locaux non-fumeurs. Wir müssen uns in zunehmendem Maße in rauchfreien Räumen aufhalten und Sitzungen abhalten können. La situation n’est pas encore idéale, mais cela prouve que l’on peut apparemment y séjourner de façon à peu près sûre. Das ist noch kein Idealzustand, aber ein Indikator dafür, dass man sich dort offenbar doch halbwegs sicher aufhalten kann. Les conditions à remplir par les ressortissants de pays tiers pour être autorisés à séjourner et à travailler dans un État membre de l'UE représente un sujet qui regarde l'État concerné et non l'UE. schriftlich. - Unter welchen Voraussetzungen Drittstaatsangehörige sich in einem EU-Mitgliedstaat aufhalten und arbeiten dürfen, hat dem betroffenen Land zu obliegen und nicht der EU.
tendre
Je ne vais pas m'étendre sur la description de ce qui se déroule en ce moment. Ich will mich nicht mit der Beschreibung der Ereignisse aufhalten. Je ne vais pas m'étendre sur les propositions concrètes que contient le rapport. Ich möchte mich nicht mit den einzelnen im Bericht enthaltenen Vorschlägen aufhalten.
tenir
Les tenir à l’écart du soleil la majeure partie du temps? Heißt das, sie sollen sich viel drinnen aufhalten, um sich keiner Sonnenstrahlung auszusetzen?