Sanan binsenweisheit käännös saksa-ranska
- lapalissadeC'est une lapalissade que de dire que, dans le secteur des autocars privés par exemple, les coûts en personnel sont pour ainsi dire inférieurs de 35-40 % à ce qui a cours dans le service public. Es ist eine Binsenweisheit, dass im privaten Busgewerbe - um das Beispiel zu nennen - die Personalkosten sozusagen um 35-40% geringer liegen als im öffentlichen Dienst. J’ai bien sûr apprécié votre combativité, Monsieur Barroso, pour la cause européenne, mais c’est vraiment une lapalissade de dire que cette enceinte est largement pro-européenne. Ich würdige durchaus Ihr Engagement für das europäische Anliegen, Herr Barroso, aber zu sagen, dass unser Plenum weitgehend pro-europäisch ist, stellt nun wirklich eine Binsenweisheit dar.
- truismeC’est un truisme, que nous connaissons tous. Das ist eine Binsenweisheit, die wir alle kennen. La première, qui n' est peut-être que pur truisme, c' est que la question de la responsabilité des transporteurs est très complexe et très délicate. Erstens, und das mag eine Binsenweisheit sein, ist die Haftung der Beförderungsunternehmen ein sehr kompliziertes und sensibles Problem. D’un autre côté, c’est un truisme que de dire qu’il n’est pas possible de mener des politiques sociales et environnementales adéquates sans une économie qui fonctionne. Aber auf der anderen Seite ist es eine Binsenweisheit, dass ohne eine funktionierende Wirtschaft auch keine vernünftige Sozialpolitik und keine vernünftige Umweltpolitik betrieben werden kann.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja