Sanan deshalb käännös saksa-ranska

donc
Nous avons donc décidé de nous abstenir. Wir haben uns deshalb der Stimme enthalten. Deux questions se posent donc. Deshalb haben wir hier zwei Anliegen. Nous avons donc besoin de plus d'Europe, pas moins. Deshalb brauchen wir mehr Europa, nicht weniger.
ainsi
Ainsi, nous appelons la Commission à ... Deshalb appellieren wir an die Kommission, damit ... Ainsi, les règles de l'OMC doivent être changées. Deshalb müssen die WTO-Regeln geändert werden. C'est ce qui explique pourquoi il a été rédigé ainsi. Deshalb wurde es in der vorliegenden Form erstellt.

en conséquenceEn conséquence, je vous prie de respecter le temps imparti. Deshalb bitte ich Sie darum, Ihre Zeit einzuhalten. En conséquence, je soutiens le projet. Deshalb hat dieses Projekt meine Stimme. En conséquence, nous abondons dans le sens du rapporteur. Deshalb haben wir für den Bericht gestimmt.
à cause de ça
à cause de celaElle est menacée de mort, elle est blessée à mort, à cause de cela. C'est dommage ! Sie ist deshalb dem Tode geweiht, sie ist lebensbedrohlich angeschlagen.
aussi
Aussi devons-nous évaluer cet élément. Deshalb müssen wir hier ansetzen. Aussi nous sommes-nous abstenus de voter. Deshalb haben wir uns bei der Abstimmung der Stimme enthalten. Aussi le pacte doit-il être réformé. Deshalb muss der Pakt reformiert werden.
c’est à cause de ça que
c’est à cause de cela que

c’est la raison pour laquelleC’est la raison pour laquelle nous sommes ici ce soir. Deshalb sind wir heute Abend hier. C’est la raison pour laquelle elles ne sont que des expériences. Deshalb nennt man sie ja auch Versuche.
c’est pour ça que
c’est pour cela que
c’est pourquoi
d'où
de ce faitCe texte nous paraît, de ce fait, inacceptable. Deshalb betrachten wir den Text als nicht hinnehmbar. De ce fait, elles reçoivent des pensions de retraite moins élevées. Deshalb erhalten sie dann später auch eine niedrigere Rente. De ce fait, nous avons voté contre la deuxième partie du paragraphe 13. Deshalb haben wir gegen den zweiten Teil von Ziffer 13 gestimmt.
par conséquentJe salue par conséquent ce rapport. Deshalb begrüße ich diesen Bericht. J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport. Deshalb habe ich dafür gestimmt. Par conséquent, nous nous opposons à ce rapport. Deshalb sind wir gegen diesen Bericht.
par là
pour ça
pour celaJe la félicite donc pour cela. Ich beglückwünsche Sie deshalb dazu. C'est pour cela que j'ai voté pour. Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt. C'est pour cela que l'Europe doit intervenir. Deshalb muss Europa eingreifen.
pour cette raisonC'est pour cette raison que la réponse ne m'est pas parvenue. Deshalb habe ich noch keine Antwort erhalten. C'est pour cette raison que cette proposition est si importante. Deshalb ist dieser Vorschlag von so großer Bedeutung. Nous nous abstiendrons donc pour cette raison. Wir werden uns deshalb der Stimme enthalten.
puisque
Nous sommes particulièrement vulnérables, puisque la majeure partie du gaz est fourni via l’Ukraine. Wir sind speziell deshalb verwundbar, weil das meiste Gas über die Ukraine geliefert wird. La Commission estime que les amendements 50, 52, 60, 62, 66 et 67 sont prématurés puisque les débats relatifs au problème qu'ils abordent n'ont pas encore été clôturés. Es empfiehlt sich deshalb, den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie nach hinten zu verschieben. C' est pourquoi il nous faut une réglementation d' envergure européenne puisque ces poids lourds circulent à travers les frontières. Deshalb brauchen wir europäische Regelungen, weil diese LKWs grenzüberschreitend überall fahren.
voilà pourquoiVoilà pourquoi il doit être modifié. Deshalb muss das System geändert werden. Voilà pourquoi nous sommes si sceptiques. Deshalb sind wir so skeptisch. Voilà pourquoi je salue ce rapport. Deshalb begrüße ich diesen Bericht.