Sanan ding käännös saksa-ranska

truc
chose
Les choses ont radicalement changé. Die Dinge haben sich radikal verändert. À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Espérons que les choses vont aller de l'avant. Hoffentlich kommen die Dinge voran.

affaire
Ces affaires devraient également être suivies. Auch diese Dinge dürfen nicht außer Acht gelassen werden. Je comprends que nous avons affaire avec différentes cultures. In keinem Land kann man sagen, daß diese Dinge gerade dort am besten geregelt seien. Il est bien sûr évident que cela va de pair avec de très nombreuses autres affaires. Selbstverständlich geht dies mit vielen anderen Dinge einher.
article
Il nous reste à clarifier certaines questions: celles qui se rapportent à l'article 24. Wir haben noch bestimmte Dinge zu klären: Die Fragen, die mit Artikel 24 zu tun haben. Les mesures adoptées pour l'Irlande sur la base de l'article 122 ne règlent pas les problèmes. Mit den auf Grundlage von Artikel 122 angenommenen Maßnahmen für Irland werden keine Dinge gesetzlich geregelt. Je reconnais également que nous aurions pu mieux expliquer et formuler les choses dans l'article 3. Ich gebe auch zu, dass wir die Dinge in Artikel 3 besser hätten erklären und formulieren können.
cause
L'étude a identifié un certain nombre de causes. Verschiedene Dinge wurden auch schon als Ursachen benannt. Cependant, il y a encore d'autres points en cause. Es kommen aber noch andere Dinge hinzu. En tout état de cause, les choses ont quelque peu changé. Also die Dinge haben sich ohnehin schon ein wenig verändert.
donzelle
gosse
machin

objet
Cette nouvelle technologie va révolutionner et accroître les interactions entre les personnes et les objets et entre les objets eux-mêmes. Diese neue Technologie wird die Interaktion zwischen Personen und Dingen und die Interaktion zwischen Dingen revolutionieren und erweitern. Ces thèmes ne font l'objet d'aucune divergence. Dies sind Dinge, über die wir uns alle einig sind. C'est donc là l'objet de notre hésitation et c'est l'interrogation qui est la nôtre. Dies ist daher der Grund unserer Bedenken und dafür, dass wir Dinge in Frage stellen.
produit
Nous devons examiner la réforme des marchés de produits. Alle diese Dinge stürzen auf die Sozialpartner ein. Une valeur de 0 % n'existe pas, car il n'y a pas de produits "sans OGM". Einen 0 %-Wert gibt es nicht, es gibt keine GVO-freien Dinge. Il y a aussi des choses très positives qui se sont produites. Es sind auch einige sehr positive Dinge zu Stande gekommen.
surtout
Trois choses m'importaient surtout dans ces propositions d'amendement. Bei diesen Abänderungsanträgen ging es mir vorwiegend um drei Dinge. Et surtout, s'il vous plaît, appelez les choses par leur noM. Und vor allem, nennen Sie die Dinge bitte bei ihrem Namen. Mais ce que nous voulons surtout de la Stratégie de Lisbonne, c'est la stabilité sociale. Was wir verlangen, ist, dass die Lissabon-Strategie vor allen Dingen eines bringt: soziale Sicherheit.
tasse de thé
Thing