Sanan distanzieren käännös saksa-ranska

désapprouver
distance
Je voudrais prendre mes distances par rapport à ce type de déclarations. Von solcher Art Erklärungen möchte ich mich distanzieren. Je voudrais cependant prendre mes distances par rapport à certains aspects. Es gibt jedoch Aspekte, von denen ich mich distanzieren muss. C'est pourquoi, j'inviterai instamment le rapporteur à prendre ses distances vis-à-vis de ce genre de déclarations négatives. Deshalb fordere ich den Berichterstatter auf, sich von derart negativen Äußerungen zu distanzieren.

distancer
distancierJe crois que nous ne devrions pas nous distancier une fois encore des pays tiers. Ich bin der Ansicht, dass wir uns nicht nochmals von Drittländern distanzieren sollten. L'Union européenne doit se distancier des programmes économiques néolibéraux proposés. Die Europäische Union muss sich von den vorgelegten neoliberalen Wirtschaftsprogrammen distanzieren. Il s' agit d' options dont nous nous sommes sans aucun doute éloignés et dont nous continuons à nous distancier. Das sind Entscheidungen, von denen wir uns immer unmißverständlich abgegrenzt haben und auch weiterhin distanzieren werden.
prendre ses distances par rapportNéanmoins, il ne peut être combattu à l’aide d’instruments militaires et j’estime donc que l’Europe doit prendre ses distances par rapport à cette approche. Gleichwohl kann er nicht mit militärischen Mitteln bekämpft werden, weshalb sich Europa meines Erachtens von einem solchen Ansatz distanzieren muss. Plus elle semble prendre ses distances par rapport aux États-Unis, plus elle coopère étroitement afin de frapper les pays et les mouvements politiques militants. Je mehr sie sich von den Vereinigten Staaten zu distanzieren scheint, desto enger arbeitet sie mit ihnen zusammen, um gegen andere Länder und Volksbewegungen vorzugehen. Cette Assemblée doit immédiatement et directement prendre ses distances par rapport au CDH et doit refuser catégoriquement tout dialogue avec ce groupe de vauriens. Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen.
se distancer