Sanan durchaus käännös saksa-ranska

absolument
M. Solana, vous avez absolument raison. Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. L'Assemblée doit absolument réagir. Das sollten wir als Parlament durchaus angehen. Nous ne sommes absolument pas opposés à la transparence. Es kann durchaus jeder, der ein legitimes Interesse hat, an diesem Prozeß teilnehmen.
complètement
Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions. Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe rassemble des avis complètement différents en ce qui concerne les partis politiques européens. Meine Damen und Herren! In meiner Fraktion gibt es durchaus unterschiedliche Meinungen zu europäischen politischen Parteien. Le fait que des dispositions complètement différentes puissent être prises - notamment aux fins d'une adaptation à des circonstances nationales particulières - est une solution habile. Dass aber durchaus differenzierte Angebote - auch nach besonderen nationalen Gegebenheiten - gemacht werden, ist eine kluge Lösung.

totalement
Je suis totalement pour le libre-échange. Ich bin durchaus für den freien Handel. C' est regrettable, car cela menace totalement des projets significatifs. Das ist schade, denn es gefährdet durchaus sinnvolle Projekte. L' Union européenne doit s' engager totalement de ce point de vue en faveur de ses propres citoyens. Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen.
tout à fait
Ce sont là des exigences tout à fait justifiées. Dies sind durchaus zumutbare Forderungen. Cette inquiétude est tout à fait louable. Diese Bedenken sind durchaus lobenswert. Cela me semble tout à fait possible. Ich glaube, dass das durchaus möglich ist.