Sanan empfinden käännös saksa-ranska

concevoir
expérimenter

penser
Nous ne sommes pas les seuls à le penser, l'épiscopat de l'Église catholique ligurienne s'est lui aussi exprimé dans cette direction. Wir sind nicht die Einzigen, die das so empfinden: Auch das gesamte Bischofsamt der Katholischen Kirche der Gastgeberregion hat sich in diesem Sinne geäußert.
ressentir
Les candidats ne pourraient le ressentir que comme un très grave abus de confiance. Das könnten die Kandidaten nur als einen ganz schweren Vertrauensbruch empfinden. Son chagrin était presque palpable, je pouvais véritablement le ressentir. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. En ces temps de grandes catastrophes, les dirigeants doivent non seulement ressentir de la peine, mais aussi assumer leurs responsabilités. In Zeiten großen Unheils sollten die Mächtigen nicht nur Trauer empfinden, sondern auch Verantwortung beweisen.
sentir
Nos concitoyens doivent sentir que leurs vies et leurs conditions de vie sont sûres. Die Bürger sollen ihr Leben und ihre Lebensbedingungen als sicher empfinden können. Par conséquent, il s'agit d'un des moments où nous pouvons nous sentir réellement heureux et contents de représenter cette institution. Daher ist dies einer der Augenblicke, an dem man Freude und Genugtuung empfinden kann, diese Institution zu repräsentieren. Chaque État membre peut à présent sentir qu'il a laissé quelque chose dans les négociations, c'est la nature du compromis. Jeder Mitgliedstaat mag das nun so empfinden, als hätte er in den Verhandlungen etwas verloren - doch gerade darin besteht das Wesen eines Kompromisses.