Sanan entfernt käännös saksa-ranska

distantOn nous reproche souvent d'être distants. Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind. Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend. Le pouvoir devient plus distant, mais il veille. Die Macht entfernt sich, aber bleibt wachsam.
éloignéOr nous sommes encore très éloignés de ces pourcentages. Und davon sind wir meilenweit entfernt! Est-ce parce que le Cambodge est trop éloigné? Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt? Nous ne parlons pas d'un avenir très éloigné. Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft.

loin
2010 n'est pas loin, mais nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif. Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. C’est loin de l’être dans la réalité. In der Realität ist sie weit davon entfernt. Nous sommes pourtant bien loin de cette vérité. Leider ist dies weit von der Wahrheit entfernt.
lointain
Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Le pouvoir va-t-il devenir plus lointain dans la société des réseaux? Entfernt sich die Macht in der vernetzten Gesellschaft von uns? Une lueur d’espoir, quoique lointaine, cela serait un miracle. Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein.
collatéral
éloignerÀ travers ce genre d'actions, la Turquie ne fait que s'éloigner de l'Europe. Durch solche Aktionen entfernt sich die Türkei selbst von Europa. Dans ces conclusions, je ne vois rien qui va rapprocher l'Europe de ses peuples, mais je vois tout ce qui va l'en éloigner. In diesen Schlussfolgerungen kann ich nichts erkennen, was Europa seinen Völker näher bringen würde, hingegen sehe ich vieles, was es von ihnen entfernt.
grandementEn général, nos vues divergent grandement de celles groupe qui l'a déposé, notamment en ce qui concerne les réfugiés, les immigrés et les minorités ethniques ou religieuses. Im Allgemeinen sind unsere Auffassungen sehr weit entfernt von denen der Fraktion, die ihn eingebracht hat, vor allem im Fall von Flüchtlingen, Zuwanderern und ethnischen oder religiösen Minderheiten.
largement
Ces zones, beaucoup moins développées, se trouvaient à bonne distance de la mer et étaient largement inconnues de la communauté internationale. Diese weit weniger entwickelten Gebiete lagen vom Meer ziemlich entfernt und waren der internationalen Gemeinschaft weitgehend unbekannt. Bien qu’ayant qualifié la situation du secteur de «grave», la Commission a proposé des mesures largement insuffisantes pour y remédier. Die Kommission hat die Lage in diesem Wirtschaftszweig als ernst geschildert und dennoch Maßnahmen vorgeschlagen, die weit von einer Lösung entfernt sind. Premièrement, Schengen a largement dévié de son but initial, à savoir la mise en place d'un vaste espace européen dans lequel les personnes peuvent circuler librement. Erstens hat sich Schengen sehr wohl besonders weit von seinem ursprünglichen Ziel entfernt, das darin bestand, einen großen europäischen Raum zu schaffen, in dem sich Menschen frei bewegen können.

reculéAprès tout, il est bien plus facile d’expédier de la viande surgelée vers les lieux les plus reculés. Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. S'agissant de services non rentables, par exemple dans les zones géographiques reculées, ils peuvent être imposés en contrepartie des concessions accordées. Nicht rentable Dienste beispielsweise in entfernt liegenden Regionen könnten im Gegenzug zu den erteilten Aufträgen auferlegt werden.