Sanan lointain käännös ranska-saksa

entfernt
Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Entfernt sich die Macht in der vernetzten Gesellschaft von uns? Le pouvoir va-t-il devenir plus lointain dans la société des réseaux? Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein. Une lueur d’espoir, quoique lointaine, cela serait un miracle.
fern
Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Espérons que ce jour n’est pas trop lointain. Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain. Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen. Nous avons conscience que ces deux objectifs semblent lointains à l'heure actuelle.

abstehend
distanziert
entlegenEs gibt dort ein paar winzige, entlegene Siedlungen im äußersten Norden mit einer Bevölkerung von lediglich 10 - 20 Menschen, die vom Robbenfang leben. Il existe, à l'extrême nord du pays, des colonies minuscules et lointaines de 10 à 20 personnes qui vivent de la chasse aux phoques.
FernedieDer Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. Il s'agit d'un objectif lointain, qui peut être atteint par étapes progressives. Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt. Un proverbe bulgare dit que "La mer réunit toutes les choses lointaines".
fernenDie EU wird für ganz normale Nachbarn zu einem fernen Land. Pour les voisins ordinaires, l'UE est en train de devenir une contrée lointaine. Aus der Sicht der neuen Mitgliedsländer kommen Sie aus einem fernen Land. Pour les nouveaux États membres, vous venez d’un pays lointain. Heute sind die fernen Nachfahren dieser gefürchteten Horden dazu verdammt, in bitterer Armut zu leben. Les lointains descendants de ces hordes redoutées sont aujourd' hui condamnés à une terrible pauvreté.
langeWarum schieben Sie das jetzt wieder auf die lange Bank, in das Jahr 2006? Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ? Auf lange Sicht besteht keine Gefahr einer übermäßigen Zentralisierung. Il n'est donc nul danger réel de sur-centralisation dans un futur même lointain. Das ist scheinbar lange her, aber in unserer Erinnerung ist es noch sehr gegenwärtig. Cela semble aujourd’hui lointain, mais reste gravé dans nos mémoires.

weit
Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg. - Les institutions de Bruxelles semblent bien lointaines pour nombre de gens. Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein. Une lueur d’espoir, quoique lointaine, cela serait un miracle.
weit wegFür viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg. - Les institutions de Bruxelles semblent bien lointaines pour nombre de gens. Die Tür zu unserer Union liegt für sie vielleicht manchmal sehr weit weg. Leur accès à notre Union peut parfois sembler bien lointain. Herr Präsident, für viele Menschen scheint es, als sei Vietnam sehr weit weg. Monsieur le Président, pour de nombreuses personnes, le Viêt-nam est un pays bien lointain.
Weitedie
weitentlegen