Sanan form käännös saksa-ranska

forme
Cela aussi est une forme de concurrence. Auch das ist eine Form des Wettbewerbs. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Il s’agit d’une forme moderne de colonialisme. Das ist eine moderne Form von Kolonialismus.
architecture
L'architecture constitutionnelle de l'Union européenne prend de plus en plus la forme d'un État-nation. Die konstitutionelle Architektur der Europäischen Union nimmt in immer größerem Maß die Form eines Nationalstaates an. Une dernière remarque en matière d'architecture institutionnelle ayant pour but de réaliser ces réformes : Séville. Eine letzte Bemerkung zum institutionellen Aufbau bei der Durchführung dieser Reformen: Sevilla.

bienséance
bonnes manières
convenances
correction
être en pleine forme
façon
La Commission soutient ce forum de deux façons. Die Kommission unterstützt das Forum in dieser Form. De toute façon, la réforme est une bonne chose. Reformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. Les réformes ont démarré de façon sérieuse. Ernsthafte Reformen wurden bereits eingeleitet.

figure
Je désire que cela figure ainsi dans le procès verbal! Das will ich in dieser Form zu Protokoll geben! Parmi elles, figure premièrement la réforme du travail, que nous avons déjà abordée auparavant. Zu ihnen gehört an erster Stelle die bereits erwähnte Reform des Arbeitsmarkts.
forme
Cela aussi est une forme de concurrence. Auch das ist eine Form des Wettbewerbs. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Il s’agit d’une forme moderne de colonialisme. Das ist eine moderne Form von Kolonialismus.
moule
Que la Grande-Bretagne soit donc un partenaire positif, coulé dans le moule européen. Daher soll Großbritannien ein positiver Partner sein, der in der europäischen Form gegossen wird. Les moules utilisés pour façonner le plastique et intégrer dans la machinerie pour produire tous ces jouets sont la propriété de la Chine. Die in die Maschinen für die Produktion aller dieser Spielwaren verwendeten Formen für den Kunststoff gehören China. Un glacier fond plus vite que ne refroidit l'acier dans le moule du rail. Ein Gletscher schmilzt schneller als eine Stahlschiene in ihrer Form erkaltet.
race
Je le condamne fermement, comme je condamne toute forme de violence basée sur la race ou l'ethnie, la religion ou la croyance, l'âge ou le handicap. Ich verurteile dies ganz entschieden, ebenso wie jede Form von Gewalt aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, des Alters oder einer Behinderung. Et l'article 21 établit l'interdiction de toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, etc. Und in Artikel 21 heißt es, dass jede Form von Diskriminierung, insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse etc., verboten ist. L'initiative EQUAL concerne toutes les formes de discriminations sur la base de l'article 13, c'est-à-dire la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, la race, l'âge, le handicap. Bei EQUAL geht es um die Bekämpfung jedweder Form der Diskriminierung nach Artikel 13, also von Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, der Rasse, des Alters oder einer Behinderung.
signifiant
silhouette
soucheNous pensons que l’exploration d’autres formes de cellules souches et, en effet, les études comparatives, sont essentielles. Wir sind der Überzeugung, dass die Erforschung anderer Stammzellformen und gerade Vergleiche von entscheidender Bedeutung sind. Il s'agit, excusez du peu, de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, ce qui affecte la vie humaine sous sa forme la plus précoce. Es geht um nichts weniger als um die Erforschung embryonaler Stammzellen, die das menschliche Leben in seiner frühesten Form antastet. J'ai aussi appris que les projets de recherche portant sur les deux formes de cellules souches étaient interdépendants, et qu'il convenait donc de leur attribuer la même priorité. Weiterhin habe ich gelernt, dass die Forschungsprojekte für die beiden Formen von Stammzellen voneinander abhängig sind und deshalb die gleiche Priorität genießen sollten.