Sanan gern käännös saksa-ranska

volontiers
Madame Paciotti, je le ferai très volontiers. Frau Paciotti, das werde ich sehr gern tun. Je répondrai volontiers � cette question. Und diese Frage würde ich gerne beantworten. Je les invite volontiers en Belgique. Ich lade sie gern nach Belgien ein.
abordable

aimer
Nous sommes nombreux à aimer manger du thon et les consommateurs européens en consomment plus de 530 000 tonnes chaque année. Viele von uns essen gern Thunfisch, und die europäischen Verbraucher verspeisen über 530 000 Tonnen jährlich. Les armateurs sont nombreux à aimer battre pavillon de complaisance, car cela leur permet de s' en tirer à bon compte. Viele Reeder nutzen gern Gefälligkeitsflaggen, denn damit können sie sich so gut wie alles erlauben.
avec plaisirC'est avec plaisir que nous avons répondu à votre souhait. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Monsieur Karas, je répondrai avec plaisir à votre question. Herr Abgeordneter Karas! Ich tue das sehr gerne. En tant que socialistes européens, nous relevons ce défi avec plaisir. Als europäische Sozialdemokraten nehmen wir diese Herausforderung gerne an.
gré
Nous aimerions que le tout soit intégré. Wir möchten das gerne integriert haben.
heureusement
plutôt
Peut-être pourrions-nous y consacrer plus de temps en commission, et plutôt qu'à l'examen de nouvelles lois. Ich wüßte gern, was der Herr Kommissar von diesen beiden Ideen hält. Plutôt que de politique de la recherche, je préfère parler de coopération ou de stratégie. Ich spreche nicht besonders gern über Forschungspolitik, sondern viel lieber über Forschungszusammenarbeit oder -strategie. Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une nouvelle formulation. Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Herr Präsident! Es geht nicht ums Neuformulieren, sondern ich würde gerne eine Zusatzfrage stellen.
souvent
Les fraudeurs jouent souvent habilement de cette situation. Diese Situation wird vielfach von Betrügern geschickt ausgenutzt. Si celle-ci passe, j’aurai le plaisir de me rallier à l’un des articles du dogme léniniste, selon lequel ce qu’il y a de pire est souvent ce qu’il y a de mieux. Wenn der durchgeht, bekenne ich mich gern zu der leninistischen Auffassung, dass schlechter besser ist.