Sanan gerät käännös saksa-ranska

appareil
Cette usine utilise du DEHP pour des appareils qui aident à contrôler la formation de caillots dans le sang. In dieser Fabrik wird DEHP für Geräte verwendet, die zur Vermeidung der Bildung von Blutgerinnseln eingesetzt werden. Nous ne pouvons autoriser l’éviction des appareils concernés hors du marché européen. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Geräte vom europäischen Markt verdrängt werden. Nous en sommes aux étapes finales de la définition des performances énergétiques des appareils. Gegenwärtig befinden wir uns in der Schlussphase hinsichtlich der Festlegung von Energieprofilen für Geräte.
outil
Nombre des survivants ont perdu leur bateau, c’est-à-dire leur outil de travail dont leurs moyens d’existence dépendaient. In vielen Fällen haben die Überlebenden ihr Boot verloren, das Gerät, von denen ihr Lebensunterhalt abhängt. Je suis d'avis que le moyen le plus efficace de contrôler les captures et la conformité des outils de pêche, c'est le contrôle sur place. Ich bin der Ansicht, daß die effektivste Kontrolle von Fängen oder der Beschaffenheit des Geräts immer noch die Kontrolle vor Ort ist. Le programme de sécurité alimentaire revêt une importance particulière, car il fournit des semences, des outils et tous les éléments nécessaires à ces cultures alternatives. Das Programm für die Lebensmittelsicherheit hat eine besondere Bedeutung, denn es stellt Saatgut, Geräte und alle für diese alternativen Kulturen notwendigen Dinge zur Verfügung.

bidule
bite
enginEmissions des engins mobiles non routiers Emissionen mobiler Maschinen und Geräte Pollution provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers Schadstoffemissionen aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte Le rapport de Mme McKenna décrit les dangers que représentent les engins de pêche tout particulièrement pour les oiseaux de mer. Im Bericht McKenna sind insbesondere die für die Seevögel entstehenden Gefahren durch die für die Fischerei genutzten Geräte dargestellt.
gadgetVoici le gadget en plastique dont il est question. Hier sehen Sie das Gerät aus Plastik, um das es geht.
installationMais je crains qu'une fois rentrés dans leurs écoles respectives, les enseignants ne se rendent compte que très peu d'installations TIC sont à leur disposition. Ich mache mir jedoch Sorgen, dass die Lehrer, sobald sie in ihre Schulen zurückkehren, IKT-Geräte nicht in ausreichender Zahl zur Verfügung haben.
instrument
Rappelons également que les instruments d’importance historique sont exemptés de cette stratégie. Außerdem ist zu unterstreichen, dass für historische Geräte eine Ausnahmeregelung gilt. Dans le même temps, ces instruments devront néanmoins être bon marché et accessibles à tous. Diese Geräte müssen jedoch zugleich erschwinglich und allen zugänglich sein. Mon collègue à Edimbourg, le professeur Salter, a développé un instrument destiné à détruire les mines en toute sécurité. Professor Salter, mein Kollege in Edinburgh, hat ein Gerät zur gefahrlosen Zerstörung von Minen entwickelt.

machinChaque machine coûte 250 000 euros. Jedes Gerät kostet 250 000 EUR. Ma machine accepte de voter "pour", elle refuse de voter "contre". Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen. Leur révolution, ça a été de vendre des machines et des logiciels à tous. Ihre Revolution bestand darin, Geräte und Programme an alle zu verkaufen.
machine
Chaque machine coûte 250 000 euros. Jedes Gerät kostet 250 000 EUR. Ma machine accepte de voter "pour", elle refuse de voter "contre". Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen. Leur révolution, ça a été de vendre des machines et des logiciels à tous. Ihre Revolution bestand darin, Geräte und Programme an alle zu verkaufen.
matériel
En 1996, 200.000 écus ont été attribués à Radio 101 en vue de l'acquisition de nouveaux matériels. 1996 wurden 200.000 ECU für Radio 101 für den Kauf neuer Geräte freigegeben. Cependant, il n' est pas toujours possible de déterminer à l' avance quelle utilisation sera faite de ces matériels. Der Verwendungszweck derartiger Geräte lässt sich jedoch nicht immer im Voraus bestimmen. En effet, si on devait suivre ces arguments jusqu’au bout, ce matériel devrait être interdit dans toutes les eaux communautaires. Wenn man die Argumente zu Ende denkt, dann müsste das Gerät in allen Gemeinschaftsgewässern verboten werden.
membre
Les États membres devront ainsi développer des équipements spécifiques pour le contrôle du chronotachygraphe. Die Mitgliedstaaten müssen demnach geeignetes Gerät zur Überwachung des Tachographen entwickeln. Lorsqu’elle parvient au niveau d’un État membre, des éléments sont peut-être perdus dans la traduction. Bei der Übertragung auf die Ebene der Mitgliedstaaten gerät vielleicht das ursprüngliche Ziel etwas aus dem Blickfeld. Je suis convaincue qu'il n'interfère par avec les compétences des États membres dans les domaines suivants: Ich bin überzeugt, dass er mit den Kompetenzen der Mitgliedstaaten in den folgenden Gebieten nicht in Konflikt gerät:
membre viril
pénis
poste
récepteurLes fabricants d’appareils de réception paieraient un droit de licence à l’entreprise exploitant Galileo afin que leurs récepteurs puissent utiliser le système Galileo. Die Hersteller von Empfängern würden an den Galileo-Betreiber eine Lizenzgebühr zahlen, damit ihre Geräte Galileo empfangen können. Si vous allez, comme je le fais parfois, dans les magasins concernés, vous voyez l’offre des fabricants puisque les récepteurs de télévision numériques sont déjà présents. Wenn man persönlich – und das tue ich manchmal – in die einschlägigen Geschäfte geht, sieht man, wie die Angebote der Hersteller aussehen: Da gibt es diese Digital-TV-Geräte schon.
ustensile