Sanan poste käännös ranska-saksa

Postdie
StelledieWir wollen wissen, was künftig mit dieser Stelle passieren soll. Nous souhaitons être informés de ce qui a été planifié pour ce poste. Die Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben. Il y a eu une publication de poste qui a été faite il y a six mois. Eine sah die Besetzung dieser Stelle im Rahmen einer offenen Ausschreibung vor. L’une consistait à pourvoir le poste par le biais d’un concours général.

PostenderDie zwei höchsten Posten in der EU wurden besetzt. Les deux postes les plus importants de l'UE ont été pourvus. Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten. Bien entendu, elle portera en grande partie sur l'occupation des nouveaux postes. Es wird keine zusätzlichen Posten bis 2013 geben. Il n'y aura pas de postes supplémentaires jusqu'en 2013.
Schichtdie
AmtdasIn meinem Land gibt es ein solches Amt nicht. Ce poste n'existe pas dans mon pays. Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt. Ces postes seront fusionnés en une seule fonction. Das Amt des Hohen Repräsentanten ist ein Produkt des Vertrages von Lissabon. Le poste de haut représentant a été créé de toute pièce par le traité de Lisbonne.
AnstellungdieMir ist auch nicht bekannt, dass eine Beschwerde über die Anwerbung und Anstellung im höheren Dienst eingegangen wäre. Je ne crois pas non plus avoir reçu de plainte au sujet du recrutement ou de la désignation à un poste de haut rang.
Arbeitdie
Ich wünsche ihnen allen viel Erfolg bei ihrer Arbeit. Je leur souhaite à tous bonne chance à leurs postes. Der Erhalt von Arbeitsplätzen stand und steht immer im Mittelpunkt unserer Arbeit. Le maintien des postes de travail figurait, et figure toujours, au centre de nos travaux. Ich möchte ihm für all seine Arbeit in jenen 15 Jahren danken und ihm für seine neue Aufgabe alles Gute wünschen. Je tiens à le remercier pour tout le travail qu’il a réalisé au cours de ces 15 années et à lui souhaiter bonne chance pour son nouveau poste.
Arbeitsplatzder
Die Gesellschaft muß insbesondere für die werktätige Frau sorgen und ihren Verbleib am Arbeitsplatz fördern. La société doit particulièrement protéger les travailleuses en leur garantissant leur poste de travail. Laut Gesetz umfasst Arbeitszeit die Zeit, in der sich ein Selbstständiger an seinem Arbeitsplatz befindet. Aux termes de la législation, le temps de travail inclut le temps que le travailleur indépendant passe à son poste de travail. Die Luxemburger Firma wehrt sich wegen des Mehraufwandes und der Mehrkosten, und der Arbeitsplatz wird gefährdet. L' entreprise luxembourgeoise s' oppose au travail et aux frais supplémentaires, ce qui menace le poste.

BerufderIn Italien ist ihnen der Beruf des Krankenwagenfahrers verschlossen, im Vereinigten Königreich, in Portugal und Griechenland hingegen nicht. L’Italie les exclut des postes de chauffeurs d’ambulance, mais le Royaume-Uni, le Portugal et la Grèce ne le font pas. Ziel ist es, die Beschäftigung zu schützen und insbesondere die langfristige Beschäftigung eher als spezielle Berufe. Le but est de protéger l'emploi en général, en particulier à long terme, plutôt que des postes spécifiques. Das ist ein echter Dauerbrenner, denn es gibt natürlich ständig neue Berufe und neue Berufsbilder. C'est un travail de longue haleine parce que, bien entendu, de nouvelles professions et de nouvelles descriptions de poste voient constamment le jour.
Gerätdas
JobderSie sind keine Garantie dafür, dass Sie Ihren Job behalten, das kann ich Ihnen versprechen. Ils ne représentent pas pour vous une garantie de conserver votre poste, je vous l'assure. Bedeutet das, dass es spezielle Jobs für Männer und für Frauen geben soll? Est-ce que cela signifie que certains postes spécifiques doivent être réservés aux hommes et d'autres aux femmes? Das Amt des Verteidigungsministers ist der gefährlichste Job in Deutschland. La fonction de ministre de la défense en Allemagne est le poste le plus risqué du pays.
Laufender Hund
PostamtdasIn den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen. Dans les quartiers, les bureaux de poste ferment les uns après les autres. Warum könnte die Nebenstelle des Postamts in einem entlegenen Dorf nicht auch Gegenstand einer derartigen negativen Ausschreibung sein? Pourquoi le petit bureau de poste d'un village reculé ne pourrait-il pas être également soumis à ce genre d'appel d'offres négatif ? Solche Gemeinden verdanken ihr Überleben lokalen Einrichtungen wie einer Schule, einem Postamt und einem Einkaufsladen. Pour leur survie, de telles communautés dépendent d'infrastructures locales telles qu'une école, un bureau de poste et un magasin.
Rundedie
SenderderDas wäre so verrückt, als hätte man ein Radio, das nur einen Sender spielt. C'est aussi insensé qu'un poste de radio qui ne pourrait écouter qu'une seule station.
StellungdieNun hält nur noch eine nationale Expertin aus Schweden die Stellung. J'apprends que la mise au concours de ce poste, initialement prévue, aurait été stoppée. Aus diesen Gründen bin ich überzeugt, dass er die für diese Stellung erforderlichen Qualifikationen mitbringt. C'est pourquoi je suis convaincue qu'il a les qualités requises pour ce poste. Auf welche Politikbereiche und Programme trifft das zu und welche Stellung nehmen sie im Rahmen des Haushaltsplans der EU ein? Quelles sont ces politiques et programmes, et à quel poste du budget européen entrent-ils?
Umspannwerkdas
Unterwerkdas
wache