Sanan gestaltung käännös saksa-ranska

aménagementL'aménagement des catégories dans les détails concerne les règlements d'application. Die Gestaltung der Kategorien im Detail ist eine Bestimmung für die Ausführungsregelungen. En réalité, où sont les propositions pour un aménagement correct des ports? Wo sind denn eigentlich die Vorschläge für die ordnungsgemäße Gestaltung von Häfen? Il ne s'agit pas ici d'une immixtion, mais de la légitime participation de l'Europe à l'aménagement d'un environnement commun, à la sauvegarde de nos propres intérêts en matière de sécurité. Es geht hier nicht um eine Einmischung, es geht hier um die legitime Teilnahme Europas an der Gestaltung einer gemeinsamen Umwelt, an der Bewahrung unserer ureigenen Sicherheitsinteressen.
conceptionNous débattrons bien évidemment ultérieurement de l’éco-conception. Natürlich wird es später noch eine Aussprache über die umweltgerechte Gestaltung geben. Le deuxième concernait la mesure relative à l'éco-conception pour les réfrigérateurs et les téléviseurs. Bei dem zweiten geht es um die Maßnahmen zur umweltgerechten Gestaltung von Kühlschränken und Fernsehgeräten. Une directive efficace en matière d’éco-conception est importante non seulement pour l’Europe, mais aussi pour le monde. Eine gute Richtlinie zur umweltgerechten Gestaltung ist nicht nur für die EU, sondern für die ganze Welt von Bedeutung.

configurationElle permet que nos concitoyens participent activement à son contrôle et à sa configuration. Daraus ergibt sich, daß unsere Mitbürger aktiv an ihrer Kontrolle und Gestaltung mitwirken. La possibilité d'intervention de particuliers - qui nourrissent souvent des intérêts orientés politiquement - dans la configuration et la gestion des politiques de sécurité est préoccupante. Es ist beunruhigend, dass Privatpersonen - mit häufig politisch motivierten Interessen - in die Gestaltung und Durchführung von sicherheitspolitischen Maßnahmen eingreifen können. J'estime que la configuration de ce type de droit est importante - le Parlement, la Commission et le Conseil ont déjà oeuvré ensemble en ce sens pour des dispositions communautaires. Ich finde die Gestaltung dieser Art von Recht wichtig, und das Parlament, die Kommission und der Rat waren in dieser Hinsicht auch schon gemeinsam tätig.
mise en page
mise en page maquette
organisation
Quatrièmement, l’élargissement justifie une organisation plus simple des systèmes de reconnaissance. Viertens: Die Erweiterung rechtfertigt eine einfachere Gestaltung der Anerkennungssysteme. "Le contenu et l'organisation de l'éducation et de la formation sont des compétences nationales." "Die Inhalte und die Gestaltung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung fallen in den nationalen Zuständigkeitsbereich." Durant cette période, l’Europe s’est fortement investie dans son organisation et son élargissement. In dieser Zeit hat sich Europa stark für seine Gestaltung und seine Erweiterung engagiert.
planification