Sanan aménagement käännös ranska-saksa

AusbauderDer erste Zuschuß betraf den Bau eines neuen Terminals, der zweite wurde für ein Vorhaben zum Ausbau von Piste und Stellfläche gewährt. La première subvention portait sur la construction d'un nouveau terminal; la seconde a été accordée pour un projet d'aménagement de piste et de surface de stationnement. Dies ist z. B. der Fall bei dem Ziel-1-Programm für das Land Brandenburg, das die Errichtung und den Ausbau von Hochwasserschutzanlagen vorsieht. C'est le cas, par exemple, du programme de l'objectif 1 pour le Brandenbourg qui prévoit la construction et l'aménagement d'installations contre les inondations. Gerade die Förderung und der Ausbau der Verkehrsinfrastruktur dieses Landes betrachte ich als einen Schlüssel für seine weitere positive wirtschaftliche Entwicklung. Je considère l'aménagement et le développement de l'infrastructure de transport de ce pays comme la clé essentielle pour permettre la poursuite d'un développement économique positif.
AusstattungdieIch habe mich auf die Richtlinie bezogen, die die Kommission in bezug auf die obligatorische behindertengerechte Ausstattung von öffentlichen Verkehrsmitteln vorgelegt hat. J'ai mentionné la directive que la Commission a proposée pour l'aménagement des moyens de transport collectifs, afin que les handicapés puissent les utiliser.

Einrichtungdie
Die Einrichtung des Arbeitsmarkts der Zukunft ist ja ein großes Vorhaben; dieser Bericht zeigt zwar viele Möglichkeiten auf, aber auch Gefahren, die mit der Neuorganisation der Arbeit verbunden sind. L'aménagement du futur marché du travail représente un gros morceau et le rapport aborde bien les nombreuses possibilités, mais aussi les dangers que présente la nouvelle organisation du travail.
Erschaffung
GestaltungdieDie Gestaltung der Kategorien im Detail ist eine Bestimmung für die Ausführungsregelungen. L'aménagement des catégories dans les détails concerne les règlements d'application. Wo sind denn eigentlich die Vorschläge für die ordnungsgemäße Gestaltung von Häfen? En réalité, où sont les propositions pour un aménagement correct des ports? Es geht hier nicht um eine Einmischung, es geht hier um die legitime Teilnahme Europas an der Gestaltung einer gemeinsamen Umwelt, an der Bewahrung unserer ureigenen Sicherheitsinteressen. Il ne s'agit pas ici d'une immixtion, mais de la légitime participation de l'Europe à l'aménagement d'un environnement commun, à la sauvegarde de nos propres intérêts en matière de sécurité.