Sanan hervorheben käännös saksa-ranska

souligner
Je voudrais souligner deux points. Ich möchte zwei Punkte hervorheben. Je voudrais souligner les suivantes: Ich möchte folgende Vorschläge hervorheben: Je voudrais souligner deux points. Zwei Dinge möchte ich hervorheben.
accentuer
Elle doit accentuer la dimension sociale, donner la priorité à l'écosystème et s'intégrer à la politique marine. Sie muss die soziale Dimension hervorheben, dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden.

appuyer
Je souhaiterais appuyer la recommandation en faveur de l’institutionnalisation de la reconnaissance des victimes du terrorisme au niveau européen. Besonders hervorheben möchte ich die Empfehlung, eine europäische Anerkennung der Opfer des Terrorismus zu institutionalisieren.
identifier
mettre en avantJe voudrais mettre en avant trois aspects de la directive. Drei Aspekte der Richtlinie möchte ich unbedingt hervorheben. Mesdames et Messieurs, je voudrais mettre en avant deux rapports. Meine Damen und Herren, ich möchte zwei Berichte hervorheben. Nous devons, tout comme nous l'avons fait en 2001, mettre en avant ces valeurs. Wir können, wie schon 2001, diese Werte hervorheben.
mettre en valeurIl est, dès lors, juste et adéquat de mettre en valeur ce secteur de services de manière séparée dans une recommandation associée à une convention de l'OIT. Das Hervorheben dieses separaten Dienstleistungsbereichs durch eine Empfehlung in Verbindung mit einem IAO-Übereinkommen ist daher richtig und angemessen.
mettre l’accent surJe tiens à mettre l’accent sur quatre domaines qui pourraient faire l’objet d’améliorations. Ich möchte vier Bereiche hervorheben, die noch verbessert werden könnten.
réhausser

remarquer
Pour conclure, je voudrais faire remarquer que ce code devra être complété et corrigé. Abschließend möchte ich hervorheben, dass dieser Verhaltenskodex weiterer Zusätze und Korrekturen bedarf. Je souhaite faire remarquer qu'au cours de ces treize dernières années, des changements considérables sont intervenus concernant la Russie. Ich möchte hervorheben, dass sich in Bezug auf Russland in den letzten dreizehn Jahren enorme Veränderungen vollzogen haben. Je voudrais toutefois faire remarquer qu'il est assez triste de voir le peu de passions que cette réforme suscite. Trotzdem möchte ich hervorheben, daß es recht betrüblich ist, zu sehen, wie wenig Begeisterung diese Reform weckt.