Sanan remarquer käännös ranska-saksa

bemerkenDazu möchte ich bemerken, dass höhere Ausgaben keine Lösung darstellen. Sur ce point, je tiens à faire remarquer qu'augmenter les dépenses ne constitue pas une solution. Ich will zur Geschäftsordnung bemerken: Was Herr Pirker gemacht hat, gehörte nicht zur Geschäftsordnung. Je veux faire une motion de procédure et faire remarquer que ce que vient de faire M. Pirker ne relève pas du règlement. Ich möchte dabei bemerken, daß die Befürchtung nicht bestand, als man die Ziele für die WWU formulierte. Permettezmoi de remarquer que cette crainte n'existait pas lorsque l'on formula les objectifs pour l'UEM.
merken

auffallen
aufmerksam
Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden, dass dies Anfang dieser Woche nicht der Fall war. J' ai pu remarquer au début de cette semaine que ce n' était pas le cas. Ich möchte ihn lediglich darauf aufmerksam machen, dass wir uns nicht in Westminster befinden. Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster. Ich darf darauf aufmerksam machen, daß ich auch diese Frage schon einmal beantwortet habe. Je me permets de faire remarquer que j'ai déjà répondu à cette question également.
beobachten
Als offenes Forum trägt es außerdem zur Stärkung der Demokratie bei, was während des Weltgipfels in Tunesien im November letzten Jahres zu beobachten war. Étant donné que l’internet est un forum ouvert, il contribue aussi à la croissance de la démocratie comme cela a été fait remarquer lors du sommet mondial en Tunisie en novembre de l’année dernière.
feststellen
Ich möchte feststellen, dass ich Herrn Gollnischs Äußerungen als Beleidigung empfinde. - Je voudrais faire remarquer que je trouve les remarques de M. Gollnisch offensantes. Abschließend möchte ich feststellen, dass die Forschung bestimmten Gesetzmäßigkeiten gehorcht. Enfin, je voudrais faire remarquer que la recherche suit certaines règles. Im Gegensatz zu Newton Dunn will ich feststellen, daß es nicht darum geht, doppelte Standards zu haben. Contrairement à Newton Dunn, je tiens à faire remarquer que la question n'est pas de disposer de double normes.
hervorheben
Abschließend möchte ich hervorheben, dass dieser Verhaltenskodex weiterer Zusätze und Korrekturen bedarf. Pour conclure, je voudrais faire remarquer que ce code devra être complété et corrigé. Ich möchte hervorheben, dass sich in Bezug auf Russland in den letzten dreizehn Jahren enorme Veränderungen vollzogen haben. Je souhaite faire remarquer qu'au cours de ces treize dernières années, des changements considérables sont intervenus concernant la Russie. Trotzdem möchte ich hervorheben, daß es recht betrüblich ist, zu sehen, wie wenig Begeisterung diese Reform weckt. Je voudrais toutefois faire remarquer qu'il est assez triste de voir le peu de passions que cette réforme suscite.
markieren