Sanan souligner käännös ranska-saksa

unterstreichenDies ist ein Punkt, den ich besonders unterstreichen wollte. C'est un point que je voulais souligner. Das ist nochmals zu unterstreichen. Il faut le souligner une fois de plus. Daher möchte ich diesen Punkt unterstreichen. Je veux donc souligner ce point.
betonenIch denke, das muß man betonen. Je pense qu'il faut souligner ce fait. Ich möchte diesen Punkt ausdrücklich betonen. Je veux simplement souligner ce point. Diesen Punkt möchte ich betonen. Je voudrais souligner ce point.

hervorheben
Ich möchte zwei Punkte hervorheben. Je voudrais souligner deux points. Ich möchte folgende Vorschläge hervorheben: Je voudrais souligner les suivantes: Zwei Dinge möchte ich hervorheben. Je voudrais souligner deux points.
akzentuieren
andeuten
beleuchtenIch möchte vier Themen beleuchten. Je voudrais souligner quatre éléments. Diese Aussprache gibt mir die Möglichkeit, kurz einige Aktivitäten im Jahre 2006 zu beleuchten. Le présent débat me donne l'occasion de souligner rapidement certaines activités réalisées en 2006. Herr Präsident, ich möchte drei wesentliche Punkte des Berichts der Kollegin Pery über das Fischereiabkommen mit dem Senegal beleuchten. Monsieur le Président, je voudrais souligner trois points fondamentaux du rapport de Mme Pery sur l'accord de pêche avec le Sénégal.
mit Nachdruck sprechen
Nachdruck legen auf

schildern
Ich möchte nicht nochmals die gesundheitliche Situation der Frauen in der Europäischen Union schildern. Il est toutefois nécessaire de souligner la nature distincte de certains problèmes de santé affectant les femmes; problèmes qui requièrent donc des actions spécifiques.
zeichnen