Sanan hören käännös saksa-ranska

écouter
Il est temps qu'ils se mettent à écouter! Es ist an der Zeit, dass wir auf sie hören! Je suis impatiente d'écouter vos points de vue sur le sujet. Ich freue mich darauf, Ihre Meinungen zu hören. Il faut écouter les régions, il faut écouter les secteurs. Man muss auf die Regionen und die Sektoren hören.
entendre
Je voudrais simplement entendre votre avis sur ce point. Ich würde nur gerne Ihren Standpunkt dazu hören. J'espère que nos amis vont nous entendre et nous voir. Ich hoffe, unsere Freunde werden uns hören und sehen. Il aurait pu m'entendre et il m'a entendu. Er hätte mich hören können, und er hat mich gehört.

apprendre
-Je suis sûr que M. Lange sera ravi d’apprendre qu’il ressemble à Clark Gable. . Ich bin sicher, Herr Lange wird sich sehr freuen zu hören, dass er wie Clark Gable aussieht. Il est souffrant et alité mais vous serez heureux d'apprendre qu'il sera à nouveau parmi nous très prochainement. Er liegt krank im Bett, doch wird es Sie freuen zu hören, dass er bald wieder bei uns sein kann. J’ai été ravi d’apprendre ce matin que vous êtes déterminé à lutter contre ce fléau. Ich freue mich, heute von Ihnen zu hören, dass Sie entschlossen sind, dagegen anzugehen.
entendre parlerIls ne veulent pas entendre parler de considérations morales. Sie wollen von moralischen Fragen gar nichts hören. Nous sommes las d'entendre parler d'objectifs de développement. Wir sind dessen recht überdrüssig, von Entwicklungszielen zu hören. Je ne veux plus entendre parler de «dumping social». Vom so genannten Sozialdumping will ich nichts mehr hören.
étudier
heuresN'allons pas chercher midi à quatorze heures. Hören wir auf, um den Kern der Sache herumzureden. Fiez-vous à vos oreilles, écoutez l’électorat et venez à notre conférence de presse à 16 heures. Gebrauchen Sie Ihre Ohren, hören Sie auf die Wähler und kommen Sie zu unserer für 16.00 Uhr anberaumten Pressekonferenz. On entend maintenant qu'il y a eu, ces dernières heures, des centaines et des centaines de blessés. Wir hören gerade, dass aberhunderte Menschen in den vergangenen Stunden verletzt wurden.
huomio) écouter
ouïe