Sanan étudier käännös ranska-saksa

studierenHippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle. Hippocrate disait déjà que pour étudier la médecine, il fallait étudier le climat. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe. Maintenant tous les députés savent que je n'ai pas envie d'étudier. Ich möchte Sie, Frau de Palacio, bitten, auch diesen Bericht eingehend zu studieren. Je vous demanderais aussi d'étudier à fond ce rapport, Madame De Palacio.
lernen
Die Kinder werden nicht nur zum Lernen ermutigt, sie bekommen auch zu essen. On les encourage à étudier, certes, mais on les nourrit également. Mindestens eine halbe Million Menschen pendelt täglich nach Budapest zur Arbeit oder zum Lernen. Au moins un demi-million de personnes font chaque jour le trajet jusqu'à Budapest pour y travailler ou étudier. Das würde mehr Wissen und mehr Flexibilität und lustvolles Lernen bringen! Cela favoriserait la connaissance et la flexibilité et étudier serait plus amusant.

erforschenIn dem Beitrag heute Vormittag wurde dargelegt, wie wir mit Hilfe der Dubliner Stiftung bemüht sind, Veränderungen zu erforschen, vorauszusagen und uns auf sie einzustellen. L' intervention de ce matin a exposé la manière dont, par l' entremise de l' Institut de Dublin, nous nous efforçons d' étudier, de prévoir et de préparer les changements. Daher müssen wir heute schon Technologien erforschen, die fossile Energieträger in Zukunft ersetzen können. C'est pourquoi nous devons commencer immédiatement à étudier les technologies susceptibles de remplacer les combustibles fossiles à l'avenir. Der erste Schritt ist die Intensivierung des Informationsaustauschs, insbesondere in Verbindung mit den Anstrengungen, Terroranschläge zu verhindern und die Finanzierungsmechanismen zu erforschen. Le premier consiste à intensifier l'échange d'informations, en particulier par rapport aux efforts pour empêcher les attaques terroristes et étudier les mécanismes de financement.
durchnehmen
erlernenIch bin der Ansicht, dass nicht nur die Minderheiten die Sprache der Mehrheitsbevölkerung erlernen sollten, sondern auch umgekehrt. Je pense que ce ne sont pas seulement les minorités qui devraient étudier la langue de la majorité, mais l'inverse aussi. Eine politische Initiative für eine dauerhafte Regelung der Kurdenfrage einschließlich realer Möglichkeiten, die kurdische Sprache zu erlernen und zu gebrauchen, steht jedoch noch aus. Pourtant, nous attendons une initiative politique pour régler de façon durable le problème kurde, y compris de réelles possibilités d'étudier et d'utiliser la langue kurde. Auch den Vorschlag, flexiblere Möglichkeiten für das Erlernen von mindestens zwei Sprachen zu schaffen, können wir in Anbetracht der neuen sprachlichen Vielfalt in der EU nicht ablehnen. Étant donné la diversité linguistique modifiée de l’UE, nous ne pouvons qu’être d’accord avec la proposition de créer des opportunités plus souples pour étudier au moins deux langues.
erwerben
hören
nachsinnen

prüfen
Wir werden die Angelegenheit prüfen. Nous allons étudier la situation. Wir sollten die Sache wirklich im Detail prüfen. Nous devons étudier ce sujet en détail. Es ist gesagt worden, dass ich versprochen habe, den Fall zu prüfen. D'aucuns ont déclaré que j'avais promis d'étudier ce cas, ce que j'ai fait.
recherchieren
untersuchen
Deshalb werden wir untersuchen, wie es derzeit funktioniert. C’est pourquoi nous allons étudier comment cela fonctionne actuellement. Wir müssen die möglichen Maßnahmen und Risiken genau untersuchen. Nous devons étudier correctement les actions envisagées et les risques. Wir müssen daher ihre wirtschaftlichen und rechtlichen Auswirkungen detaillierter untersuchen. Il convient dès lors d'étudier en détail ses répercussions économiques et juridiques.