Sanan kaputt käännös saksa-ranska

casséEh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Nun, sie sind kaputt und müssen repariert werden. Une fois que le climat sera cassé, il le sera pour toujours et nous ne serons pas en mesure de le réparer. Wenn das Klima einmal kaputt ist, dann ist es kaputt, dann werden wir das nicht reparieren können. Le président Barroso a déclaré précédemment: "Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé". Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist.
en panneJ’y ai vu du matériel dépassé depuis 20 ans - notamment du matériel de radiothérapie construit par les Soviétiques et en panne, les pièces de rechange n’étant pas disponibles. Ich habe Geräte gesehen, die seit 20 Jahren veraltet sind; Strahlentherapiegeräte, die noch zu Sowjetzeiten gebaut worden und die kaputt waren und für die es keine Ersatzteile gab.

hors-service
briséEn mai dernier, aux États-Unis, quelqu'un a trouvé un baromètre brisé dans l'armoire d'une école. In den Vereinigten Staaten fand jemand im Mai ein kaputtes Barometer in einem Schrank in einer Schule. Permettez-moi de déclarer simplement à ce propos que ce règlement financier et la Commission - pour ne prendre qu’un exemple - ont brisé le réseau des Maisons de l’Europe, qui existe depuis 50 ans. Ich will in dem Zusammenhang auch nur sagen, dass z. B. ein seit 50 Jahren bestehendes Netz der Europahäuser jetzt dank dieser Finanzregelung und der Kommission kaputt ist.
capotVous avez tout fait capoter, et c'est dommage. Das haben Sie kaputt gemacht, das ist schade!
capout
claque
claquée

crevé
crevée
en carafe
êtreNous jetons constamment de l'argent par les fenêtres sans réfléchir, car nous sommes trop riches et que donc même les bonnes idées comme ce prix de cinéma finissent par s'écrouler. Es wird hier, weil man zu viel Geld hat, immer wieder mit Geld um sich geschmissen, ohne dass man es sich überlegt, und damit macht man sogar gute Ideen wie den Filmpreis kaputt.
faire
Il serait irresponsable sur le plan social, économique et environnemental de laisser les exploitations faire faillite. Landwirtschaftliche Betriebe kaputt gehen zu lassen, wäre aus sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Gründen unverantwortlich. Car je voudrais faire une autre recommandation à ce Parlement: s’il n’y a pas de gros problèmes, il ne faut rien changer! Ich möchte dem Hohen Hause nämlich auch einen anderen Tipp geben: Was nicht kaputt ist, sollte man auch nicht reparieren!
fichu
fini
flagada
foutu
H.S
naze
niqué
pété
raplapla
ruine
ruinée