Sanan klagen käännös saksa-ranska

brailler
intenter un procès à

lamentationLe Parlement peut ignorer les souhaits et lamentations des citoyens européens, mais pas moi. Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. Je crois que l'heure n'est plus aux lamentations et je suis d'accord pour que l'on essaie de définir dans quelle mesure il est possible d'aller de l'avant. Meines Erachtens ist die Zeit der Klagen vorbei, und auch ich finde, wir sollten nun überlegen, auf welche Weise Fortschritte zu erzielen sind.
plaindre
Se plaindre, toutefois, ne sert à rien. Doch Klagen allein nützt nichts. Nous ne pouvons nous plaindre d'un manque de fonds dans ce domaine. Wir können uns auf diesem Gebiet nicht über einen Mangel an Finanzmitteln beklagen. Qu'il cesse de se plaindre constamment qu'on ne le consulte pas. Es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird.
porter plainteEn décembre 2000, nous avons décidé de porter plainte auprès de l'enceinte d'arbitrage de l' OMC. Wir haben im Dezember 2000 beschlossen, dass wir vor dem WTO-Panel klagen. Nous disposons, en effet, d' une base juridique solide pour porter plainte contre la discrimination par le salaire. Wir haben ja eigentlich solide Rechtsgrundlagen, um gegen eine Lohndiskriminierung zu klagen. Un certain nombre de collègues envisagent d'ailleurs de porter plainte contre cette décision. Eine Reihe von Kollegen erwägt ja, gegen diese Entscheidung zu klagen.
poursuivre en justice
se plaindreSe plaindre, toutefois, ne sert à rien. Doch Klagen allein nützt nichts. Qu'il cesse de se plaindre constamment qu'on ne le consulte pas. Es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird. Nous ne cessons d'entendre des députés se plaindre de la lourdeur du système. Wir Parlamentarier hören ständig Klagen über die Schwerfälligkeit des Systems.