Sanan lang käännös saksa-ranska

long
Il marque l'aboutissement d'un long cheminement. Sie markiert das Ende eines langen Weges. Un long débat nous attend encore. Wir haben noch eine lange Debatte vor uns. Comme je l’ai dit, ce fut un long processus. Es war, wie gesagt, ein langer Prozess.
longueVous avez prononcé une déclaration très longue. Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. Ce sujet a une longue histoire. Dieses Dossier hat eine lange Vorgeschichte. La période de gestation a été longue. Diese Richtlinie hatte eine lange Vorlaufzeit.

grand
L'urgence est grande et elle ne date pas d'hier. Die Not ist wirklich groß - und dies schon eine ganze Zeit lang.
davantage
Je ne prolongerai pas davantage la liste des exemples. An dieser Stelle höre ich auf, weil die Liste der Beispiele sonst zu lang würde. Deux ans, c'est bien sûr beaucoup de temps, mais personnellement, j'aurais pensé que cette affaire en prendrait davantage. Zwei Jahre sind zwar eine lange Zeit, aber ich persönlich dachte, es würde noch länger dauern. Pour ne pas m'étendre davantage sur cette longue histoire, je pense que c'est une bonne chose de discuter à présent du rapport de Mme Smet. Der langen Rede kurzer Sinn. Ich halte es für richtig, dass der Bericht von Frau Smet zum gegenwärtigen Zeitpunkt behandelt wird.
depuis
Elle n'a pas joué ce rôle depuis longtemps. Sie hat diese Rolle schon lange Zeit nicht mehr gespielt. Ce n'était plus arrivé dans notre Parlement depuis très longtemps. Das war in unserem Parlament schon lange nicht mehr der Fall. Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps. Das Thema beschäftigt uns schon lange, zu lange, wie ich glaube.
oblong
pendant
J'en ai fait l'expérience en Belgique, en effet, Monsieur Lange, pendant neuf ans. Diese Erfahrung habe ich in Belgien neun Jahre lang gemacht, Herr Lange. Pendant une semaine, il n'a fait aucun commentaire. Eine Woche lang hat er sich dazu nicht geäußert. Pendant longtemps, il n' y avait pas de relation. Lange Zeit bestanden überhaupt keine.