Sanan depuis käännös ranska-saksa

seitDieses Programm besteht bereits seit geraumer Zeit. Le programme existe depuis longtemps, en fait depuis 1990 comme je l'ai indiqué. Seit 2002 hat sich viel verändert. Beaucoup de choses se sont produites depuis 2002. Sie liegt seit Jahren bei 30-40 %. Depuis des années il se situe autour de 30-40 %.
-lang

abDer Rat lehnte die vom Parlament angenommenen Änderungen ab. Depuis lors, le Conseil a rejeté les amendements du Parlement. Von 1996 bis heute hat es ja 'Auf und Abs' bei den TEN gegeben. Depuis 1996 jusqu'à maintenant, les RTE ont indubitablement connu des hauts et des bas. Zwischenzeitlich haben sich 25 der 27 Länder gefügt, weshalb ich mich der Stimme enthalte. Depuis, 25 pays sur 27 sont rentrés dans le rang, ce qui m'a conduit à m'abstenir.
etwas mit der Muttermilch einsaugen
lang
Sie hat diese Rolle schon lange Zeit nicht mehr gespielt. Elle n'a pas joué ce rôle depuis longtemps. Das war in unserem Parlament schon lange nicht mehr der Fall. Ce n'était plus arrivé dans notre Parlement depuis très longtemps. Das Thema beschäftigt uns schon lange, zu lange, wie ich glaube. Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps.
seitdemSeitdem hat sich nur wenig geändert. Depuis lors, peu de choses ont changé. Aber was haben wir seitdem gesehen? Cependant, qu' avons-nous observé depuis ? Seitdem ist viel Wasser den Rhein hinabgeflossen. Depuis lors, de l'eau a coulé sous les ponts.
seitherSeither hat sich die Lage gebessert. Depuis, la situation s'est améliorée. Seither hat sich nichts geändert, ganz im Gegenteil. Depuis ce moment, rien n'a changé, bien au contraire. Seither hat sich die Lage nicht gebessert. Aucune amélioration ne s' est produite depuis lors.
tagelang

von
Von da an wurden die Arbeiten gestoppt. Depuis, les travaux sont arrêtés. So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. En effet, nous payons aujourd'hui le prix de cette permissivité que, depuis plus de trente ans, certains défendent comme un progrès. So war es von Anfang an geplant. C’est l’idée qui nous guide depuis le début.
von ... aus
vor
Es hat ja vor vielen Jahren schon Ansätze gegeben. Il y a effectivement eu des ébauches depuis des années. Ich habe den Vorsitz erst vor zwei Minuten übernommen. Je ne préside cette Assemblée que depuis deux minutes. Sie hätten vor langer Zeit aufgehoben werden müssen. Elles auraient dû être levées depuis longtemps.